1
00:00:14,814 --> 00:00:16,521
Legendas por explosivoskull

2
00:01:41,642 --> 00:01:45,244
Rodolfo? Suas roupas de festa.

3
00:01:45,246 --> 00:01:47,479
Eu não os usei
em cem anos.

4
00:01:47,481 --> 00:01:51,516
A mãe insiste que você experimente.
Eles podem precisar de alteração.

5
00:01:51,518 --> 00:01:54,385
O que ela pensa
Ganhei peso? Na nossa dieta?

6
00:01:54,387 --> 00:01:56,155
Apenas experimente.

7
00:01:56,157 --> 00:01:59,127
Eu odeio meu aniversário
e não vou usá-los.

8
00:02:22,850 --> 00:02:25,017
Fique quieto, por favor.

9
00:02:25,019 --> 00:02:27,753
- Bem-vindo.
- Tia. Você parece...

10
00:02:27,755 --> 00:02:33,291
Gordo. Não negue.
E onde está o aniversariante?

11
00:02:33,293 --> 00:02:36,361
Rudy? Rudy?

12
00:02:36,363 --> 00:02:38,630
Eu acho que ele está experimentando
suas roupas de aniversário.

13
00:02:38,632 --> 00:02:41,433
Oh, ele ficará tão bonito. Hum!

14
00:02:41,435 --> 00:02:44,339
E pronto. Excelente.

15
00:02:45,539 --> 00:02:47,341
Obrigado, senhor.

16
00:02:54,414 --> 00:02:56,447
Rudy!

17
00:02:56,449 --> 00:02:58,716
Rudy?

18
00:02:58,718 --> 00:03:00,886
Tia!

19
00:03:00,888 --> 00:03:03,487
Oh! Você me assustou até a morte.

20
00:03:03,489 --> 00:03:06,491
- Mas você já não está...?
- Rodolfo, peça desculpas!

21
00:03:06,493 --> 00:03:09,428
O que eu fiz de errado?
Ela não estava me ligando?

22
00:03:09,430 --> 00:03:12,064
Rodolfo, venha comigo.

23
00:03:12,066 --> 00:03:15,333
- Você saiu?
- Sim, senhor, mas não fui muito longe.

24
00:03:15,335 --> 00:03:17,970
- Você sabe que esse não é o ponto.
- Sim, senhor.

25
00:03:17,972 --> 00:03:20,005
Essa infantilidade
tem que parar.

26
00:03:20,007 --> 00:03:22,207
Seu aniversário é apenas
duas noites de distância.

27
00:03:22,209 --> 00:03:24,709
E eu terei 13 anos de novo
pela 300ª vez.

28
00:03:24,711 --> 00:03:28,146
- É chato.
- Rodolfo!

29
00:03:28,148 --> 00:03:31,116
Vamos! Vamos nos divertir!

30
00:03:31,118 --> 00:03:33,721
Eu tenho que ajudar a mãe.
Eu prometi.

31
00:03:35,989 --> 00:03:38,690
Estou preocupado com
Tia e tio.

32
00:03:38,692 --> 00:03:40,424
Devo voar para fora
e procurá-los?

33
00:03:40,426 --> 00:03:42,960
Seu pai não quer você
saindo das catacumbas.

34
00:03:42,962 --> 00:03:45,230
Ele não nos quer
fazendo qualquer coisa.

35
00:03:45,232 --> 00:03:47,231
- O que?
- Hum!

36
00:03:47,233 --> 00:03:50,035
Voando desde a Alemanha
na idade deles.

37
00:03:50,037 --> 00:03:53,404
Pobre tia Wulftrud
e tio Gernot.

38
00:03:53,406 --> 00:03:56,774
Gernot! Você deve saber
onde você colocou.

39
00:03:56,776 --> 00:03:58,610
Por que eu?

40
00:03:58,612 --> 00:04:00,946
Porque você tinha a chave
a última vez.

41
00:04:00,948 --> 00:04:05,049
- Qual foi a última vez?
- Você não se lembra de nada?

42
00:04:05,051 --> 00:04:08,186
- Qualquer coisa sobre o quê?
- A chave!

43
00:04:08,188 --> 00:04:10,622
Não podemos sair daqui
sem ele.

44
00:04:16,763 --> 00:04:19,497
"A escuridão
rastejou pela floresta.

45
00:04:19,499 --> 00:04:21,766
"Não há outra alma para ser vista.

46
00:04:21,768 --> 00:04:24,970
"Um crescente sentimento de medo
roendo suas almas,

47
00:04:24,972 --> 00:04:27,638
"uma intuição terrível
que vampiros..."

48
00:04:27,640 --> 00:04:30,374
-Tony.
- Estou apenas lendo!

49
00:04:30,376 --> 00:04:33,045
Tony, eu não poderia pedir
um filho melhor.

50
00:04:33,047 --> 00:04:35,047
Eu não poderia pedir um pai melhor.

51
00:04:35,049 --> 00:04:37,014
Mas agora,
você precisa zipá-lo.

52
00:04:37,016 --> 00:04:39,417
Portanto, não há mais palavras com V neste carro.

53
00:04:39,419 --> 00:04:42,287
Você não quer o da sua mãe
cabeça para explodir, não é?

54
00:04:42,289 --> 00:04:44,056
Acho que não.

55
00:04:44,058 --> 00:04:47,195
<i>Em cinco
quilômetros, vire à direita.</i>

56
00:04:49,696 --> 00:04:52,129
O que eu sou
procurando de novo?

57
00:04:52,131 --> 00:04:54,198
A chave,
seu idiota.

58
00:04:54,200 --> 00:04:55,867
Então isso nunca acontecerá.

59
00:04:55,869 --> 00:04:58,670
A chave desapareceu.

60
00:04:58,672 --> 00:05:00,304
Temos que passar
os esgotos.

61
00:05:00,306 --> 00:05:04,042
- Não há outra saída.
- É nojento.

62
00:05:04,044 --> 00:05:06,011
Não se preocupe.
Os ratos não vão se importar.

63
00:05:06,013 --> 00:05:07,916
Ei!

64
00:05:10,251 --> 00:05:13,186
- Ei!
- Oi!

65
00:05:22,095 --> 00:05:24,131
- Vampiros.
- Olá!

66
00:05:25,765 --> 00:05:28,566
- Mãe! Pai! Vampiros!
- Ah!

67
00:05:28,568 --> 00:05:31,737
É isso, Tony. Eu já tive isso.

68
00:05:31,739 --> 00:05:35,273
Olhe lá em cima! Veja você mesmo!

69
00:05:35,275 --> 00:05:38,542
Tony, você conhece esse vampiro
coisas são faz-de-conta, certo?

70
00:05:38,544 --> 00:05:40,278
Mitos e histórias. Isso é tudo.

71
00:05:40,280 --> 00:05:43,648
- Claro, se você diz.
- Nós dois dizemos isso.

72
00:05:43,650 --> 00:05:46,283
Pai!

73
00:05:46,285 --> 00:05:49,621
Onde estão os freios?!

74
00:06:01,301 --> 00:06:03,335
<i>Por favor, siga a rota</i>

75
00:06:03,337 --> 00:06:05,102
<i>em frente.</i>

76
00:06:10,578 --> 00:06:12,677
Uau!

77
00:06:19,619 --> 00:06:21,585
Ah, ótimo.

78
00:06:21,587 --> 00:06:24,723
Esses veranistas
deveria seguir a estrada.

79
00:06:24,725 --> 00:06:27,225
E o que eles querem
no nosso cemitério?

80
00:06:27,227 --> 00:06:29,761
Se eles viessem nos ver,
eles estão sem sorte.

81
00:06:29,763 --> 00:06:32,600
Partimos para a Transilvânia.

82
00:06:34,035 --> 00:06:35,900
Maney!

83
00:06:35,902 --> 00:06:39,537
Maney! Maney, acorde!
Saia da cama!

84
00:06:39,539 --> 00:06:41,309
Preciso do meu caminhão!

85
00:06:42,777 --> 00:06:45,977
Preciso do meu caminhão.

86
00:06:45,979 --> 00:06:47,812
No meio da noite?!

87
00:06:47,814 --> 00:06:50,282
A noite é a minha hora.

88
00:06:51,852 --> 00:06:55,086
- Rápido! Vamos.
- Trabalhei 48 horas seguidas.

89
00:06:55,088 --> 00:06:58,489
- Preciso dormir algum dia.
- Eu não te pago para dormir.

90
00:06:58,491 --> 00:07:02,526
- Falando em pagamento...
- Rapaz!

91
00:07:02,528 --> 00:07:07,665
Maney, estive pensando em
levando você comigo.

92
00:07:07,667 --> 00:07:10,634
Huh? Meu? Caçando com você?

93
00:07:10,636 --> 00:07:13,804
É com isso que sonhei.
O que eu estava esperando...

94
00:07:13,806 --> 00:07:15,540
Sim. Bom. Fascinante.
Você me contará mais tarde.

95
00:07:15,542 --> 00:07:19,877
Primeiro, mostre-me minha nova luz
e então devemos pegar a estrada.

96
00:07:19,879 --> 00:07:22,080
Eles estão fervilhando.

97
00:07:22,082 --> 00:07:25,720
Eu não vi nada parecido
em décadas.

98
00:07:26,587 --> 00:07:29,186
Vir. As luzes.

99
00:07:29,188 --> 00:07:32,958
Oh! Excelente!

100
00:07:32,960 --> 00:07:35,694
Eu não posso dizer com certeza
que efeito isso terá.

101
00:07:35,696 --> 00:07:38,963
Estamos prestes a descobrir.

102
00:07:38,965 --> 00:07:41,900
- Ele ainda tem 13 anos.
- Ele tem idade suficiente!

103
00:07:41,902 --> 00:07:43,869
Eu tenho 13 anos desde sempre!

104
00:07:43,871 --> 00:07:46,937
Nenhum de vocês vai
lá fora. Não sem mim.

105
00:07:46,939 --> 00:07:48,773
Não quando todo o clã está aqui.

106
00:07:48,775 --> 00:07:52,244
Esse é exatamente o ponto.
Estamos todos aqui.

107
00:07:52,246 --> 00:07:55,080
Pai quer que sejamos
covardes. Ele quer que nos escondamos.

108
00:07:55,082 --> 00:07:58,215
Eu não quero que você acabe
com apostas em seus corações.

109
00:07:58,217 --> 00:08:01,419
Meus queridos,
o mesmo argumento novamente?

110
00:08:01,421 --> 00:08:03,054
Sinto muito, mãe.

111
00:08:03,056 --> 00:08:05,389
Onde você pensa que está indo?
Eu vou exilar você!

112
00:08:05,391 --> 00:08:08,161
Você pode ter o seu
acessos de raiva na Sibéria!

113
00:08:09,028 --> 00:08:11,162
- Eu farei isso.
- Querido...

114
00:08:11,164 --> 00:08:14,835
Não me diga que é apenas uma fase,
puberdade ou algo assim.

115
00:08:15,936 --> 00:08:17,802
- Eu quero ir com você.
- Você faz?

116
00:08:17,804 --> 00:08:19,737
- Sim! Para jogar!
- Urgh!

117
00:08:19,739 --> 00:08:21,672
Eu estou farto de todos vocês!

118
00:08:21,674 --> 00:08:23,909
Eu estou saindo,
mas não estou jogando.

119
00:08:23,911 --> 00:08:25,843
Você já quis ser
um vampiro de verdade?

120
00:08:25,845 --> 00:08:29,350
- Hum-hmm.
- Então é hora de crescer.

121
00:08:31,085 --> 00:08:34,754
Hum... Hum...

122
00:08:38,157 --> 00:08:41,025
Que tipo de radar é esse?

123
00:08:41,027 --> 00:08:43,727
Eu chamo isso de 'Infra-Morto'.

124
00:08:43,729 --> 00:08:45,497
Ah,
Eu gosto do som disso.

125
00:08:45,499 --> 00:08:48,065
Você não sabe o quão grande
isso me faz sentir.

126
00:08:48,067 --> 00:08:51,803
Sim, sim, sentimentos. Maravilhoso.
Mostre-me como funciona.

127
00:08:51,805 --> 00:08:54,238
Uh-huh.

128
00:08:54,240 --> 00:08:58,443
- O que é isso?
- Significa que os mortos-vivos estão por perto.

129
00:08:58,445 --> 00:09:00,545
Os mortos-vivos! Eu sabia!

130
00:09:17,565 --> 00:09:19,700
Hum? Oh.

131
00:09:28,874 --> 00:09:33,047
Rápido. Shh. Espere.
Espere, espere, espere!

132
00:09:34,380 --> 00:09:36,917
Gregório, não!

133
00:09:38,451 --> 00:09:40,718
A luz!

134
00:09:40,720 --> 00:09:44,789
Funciona! Funciona!

135
00:09:44,791 --> 00:09:47,858
- Vamos, Chi-Chi! Mova-se!
- Funciona!

136
00:09:47,860 --> 00:09:50,328
- O que você está fazendo?
- Realmente queima.

137
00:09:50,330 --> 00:09:52,664
O que você esperava?
É sua invenção.

138
00:09:52,666 --> 00:09:55,902
Não!

139
00:09:58,037 --> 00:10:00,538
- O que você está fazendo aqui?
- Eu segui você.

140
00:10:00,540 --> 00:10:03,907
Eu pensei que você estava indo
para problemas e eu estava certo.

141
00:10:03,909 --> 00:10:05,743
Seu pequeno idiota.

142
00:10:09,148 --> 00:10:11,448
Oh, eles estarão voando de volta
para seu covil

143
00:10:11,450 --> 00:10:14,718
e eles terão companhia.

144
00:10:14,720 --> 00:10:16,954
Papai está sempre apoiando você.

145
00:10:16,956 --> 00:10:19,591
Você o convenceu
este passeio assustador pelo castelo.

146
00:10:19,593 --> 00:10:21,925
- ELE disse que sim, eu não.
- Eu sei.

147
00:10:21,927 --> 00:10:23,795
Mas deveria ser para diversão.

148
00:10:23,797 --> 00:10:26,164
Você está levando essas coisas de vampiro
muito a sério.

149
00:10:26,166 --> 00:10:29,166
Talvez eu tivesse dito que você é
certo até 10 minutos atrás.

150
00:10:29,168 --> 00:10:31,001
- Mas agora que vi...
- Sem mas.

151
00:10:31,003 --> 00:10:33,505
Você está realmente começando a
nos preocupe.

152
00:10:33,507 --> 00:10:36,907
Mãe, olha!

153
00:10:42,516 --> 00:10:44,516
Ouvimos aqui algum barulho.

154
00:10:44,518 --> 00:10:48,719
Nós pensamos que era de novo
a vam...

155
00:10:48,721 --> 00:10:50,822
Vampiros?

156
00:10:50,824 --> 00:10:53,190
De qualquer forma, viemos recebê-lo.

157
00:10:53,192 --> 00:10:56,261
Você deve ser a família Thompson
fora dos EUA.

158
00:10:56,263 --> 00:10:58,262
Você perdeu a entrada.

159
00:10:58,264 --> 00:11:02,833
Eu me distraí.

160
00:11:02,835 --> 00:11:06,771
Três noites numa cama de verdade!
Mal posso esperar!

161
00:11:06,773 --> 00:11:08,872
- Você vai dormir como um morto.
- Você!

162
00:11:11,210 --> 00:11:13,277
Que bom que você tinha quartos
disponível para nós.

163
00:11:13,279 --> 00:11:17,247
- Você deve estar muito ocupado.
- Não! Não estou ocupado.

164
00:11:17,249 --> 00:11:20,517
Os convidados,
eles vêm e vão.

165
00:11:20,519 --> 00:11:24,588
A cama e o café da manhã
está ao virar da esquina.

166
00:11:28,595 --> 00:11:31,596
Sua nova casa
longe de casa.

167
00:11:31,598 --> 00:11:33,430
O castelo.

168
00:11:33,432 --> 00:11:36,867
Pai, olhe isso. Mais alho.

169
00:11:36,869 --> 00:11:39,938
- Eles devem cozinhar com isso.
- Sim, sim.

170
00:11:39,940 --> 00:11:42,674
Você pendura seu jantar
em volta do seu pescoço?

171
00:11:42,676 --> 00:11:45,109
- Hum...
- Agora subimos as escadas.

172
00:11:45,111 --> 00:11:49,046
Para o quarto da hora de dormir
do jovem.

173
00:11:49,048 --> 00:11:52,349
- Você dorme, sim?
- Claro que sim. Todas as noites.

174
00:11:52,351 --> 00:11:54,287
Ver?

175
00:11:57,490 --> 00:12:00,126
Depois de você. Eu sigo.

176
00:12:02,095 --> 00:12:05,963
- Você vê o reflexo deles?
- Você está no caminho.

177
00:12:05,965 --> 00:12:08,433
- Meu? Você!
- Vá embora!

178
00:12:08,435 --> 00:12:10,468
O que você está olhando?

179
00:12:10,470 --> 00:12:12,237
- Nada.
- Hum....

180
00:12:13,874 --> 00:12:18,343
Um pouquinho.
Eu uso o cuspe. Tudo se foi.

181
00:12:18,345 --> 00:12:21,880
Com um espelho limpo, você pode
é melhor ver os reflexos.

182
00:12:21,882 --> 00:12:25,116
Você recebe muitos convidados
sem reflexos?

183
00:12:25,118 --> 00:12:27,388
Não! Huh?

184
00:12:29,156 --> 00:12:32,290
O que aconteceu?
Deixe-me olhar para você.

185
00:12:32,292 --> 00:12:34,925
- Mãe, por favor...
- Quem fez isso?

186
00:12:34,927 --> 00:12:36,961
- Não sei.
- Ele saiu.

187
00:12:36,963 --> 00:12:40,265
Ele me desobedeceu. Foi Rookery?
Ele te seguiu?

188
00:12:40,267 --> 00:12:43,671
Você deve se deitar. Descansar.

189
00:12:45,439 --> 00:12:47,639
Era Rookery, mas não sozinho.

190
00:12:47,641 --> 00:12:50,742
Estamos em grande perigo.

191
00:12:50,744 --> 00:12:52,843
Precisamos saber
se Rookery nos seguisse.

192
00:12:52,845 --> 00:12:55,413
Você tem que descobrir.

193
00:12:55,415 --> 00:12:58,018
Isso vai ser um aniversário.

194
00:13:00,720 --> 00:13:03,854
Rede de aço à prova de vampiros.

195
00:13:03,856 --> 00:13:06,757
- Huh?
- Você não é o único inventor.

196
00:13:06,759 --> 00:13:10,527
Huh? Mas eles podem apenas
desparafuse as porcas.

197
00:13:10,529 --> 00:13:14,933
Você já olhou para essas nozes?
Esta não é a sua loucura diária.

198
00:13:14,935 --> 00:13:16,934
Esta é minha noz especial

199
00:13:16,936 --> 00:13:19,636
e há apenas uma chave inglesa
isso combina com eles -

200
00:13:19,638 --> 00:13:21,539
minha chave especial.

201
00:13:21,541 --> 00:13:24,107
- Chave inglesa?
- A rede é à prova de fuga.

202
00:13:24,109 --> 00:13:26,644
Não, não é.
Eu posso provar isso. posso mostrar...

203
00:13:26,646 --> 00:13:29,646
Minha rede, minhas bolas. À prova de fuga.

204
00:13:31,350 --> 00:13:36,090
Hum?

205
00:13:41,795 --> 00:13:44,799
Quem se atreve?

206
00:13:46,966 --> 00:13:50,168
A colônia fica do lado de fora.
Ele está nos selando.

207
00:13:50,170 --> 00:13:52,904
- Você o mandou para fora?
- Não importa!

208
00:13:52,906 --> 00:13:55,540
- Temos que escapar.
- Eu digo para usarmos o labirinto.

209
00:13:55,542 --> 00:13:59,944
- É terreno proibido.
- Ah, isso é apenas uma lenda antiga.

210
00:13:59,946 --> 00:14:02,280
Rookery é por aqui,
o labirinto é por ali.

211
00:14:02,282 --> 00:14:03,948
O que poderia ser pior?

212
00:14:03,950 --> 00:14:06,016
Gregório,
não há tempo para isso!

213
00:14:06,018 --> 00:14:09,453
Vou nos tirar daqui do meu jeito.

214
00:14:09,455 --> 00:14:13,290
- Venha, Gregório.
- Não posso. Estou muito fraco.

215
00:14:13,292 --> 00:14:16,227
- Eu não posso voar.
- Não vou deixar você para trás.

216
00:14:16,229 --> 00:14:19,731
- Vou me esconder. Estarei seguro.
- Ficarei com Gregory.

217
00:14:19,733 --> 00:14:22,132
Não. Você é mais corajoso
do que eu pensava.

218
00:14:22,134 --> 00:14:24,836
O clã precisa de você.
Vá com eles.

219
00:14:24,838 --> 00:14:28,540
Deixe tudo para trás!
Temos que escapar!

220
00:14:28,542 --> 00:14:30,275
Venham, pessoal.

221
00:14:30,277 --> 00:14:34,011
Na próxima vez que você fizer algo
tão estúpido e imprudente,

222
00:14:34,013 --> 00:14:35,847
você está me levando.

223
00:14:35,849 --> 00:14:37,714
- Huh?
- Me siga!

224
00:14:37,716 --> 00:14:40,053
Temos que sair agora!

225
00:14:48,861 --> 00:14:51,764
Argh!

226
00:14:53,300 --> 00:14:55,102
Feche a rede!

227
00:15:01,975 --> 00:15:04,541
- Eles capturaram os outros.
- As feras!

228
00:15:04,543 --> 00:15:06,977
Devemos voltar
e salve o clã.

229
00:15:06,979 --> 00:15:09,580
- Voltar agora é suicídio.
- Mas eles estão presos!

230
00:15:09,582 --> 00:15:14,117
Não vamos deixá-los lá
por muito tempo. Eu prometo.

231
00:15:16,656 --> 00:15:19,723
Eles estão nos cumprimentando com
uma saudação de 21 tiros.

232
00:15:19,725 --> 00:15:22,926
- Espere!
- Que tipo de festa é essa?

233
00:15:22,928 --> 00:15:25,829
- Do tipo errado.
- Caçadores de vampiros.

234
00:15:25,831 --> 00:15:29,601
- Venha, por favor.
- Mas acabamos de chegar.

235
00:15:29,603 --> 00:15:32,102
Precisamos nos esconder.
Podemos ir até sua casa?

236
00:15:32,104 --> 00:15:35,843
- De volta à Alemanha?
- Não temos escolha.

237
00:15:41,681 --> 00:15:43,850
Encontre-os. Derrube-os.

238
00:15:47,955 --> 00:15:50,121
Cuidado com a luz!
As vigas são mortais.

239
00:15:50,123 --> 00:15:53,657
Precisamos escapar.

240
00:15:53,659 --> 00:15:55,793
Bloqueie o caminho deles. Queime-os!

241
00:15:55,795 --> 00:15:58,762
-Grr! Assim!
- Ah!

242
00:16:04,805 --> 00:16:08,006
- Você está bem?
- Argh! Onde é isso?

243
00:16:08,008 --> 00:16:09,906
Eles estão tentando escapar de nós!

244
00:16:18,450 --> 00:16:20,984
Uau!

245
00:16:20,986 --> 00:16:24,354
Esse seu avião,
ainda voa?

246
00:16:24,356 --> 00:16:29,727
É um dinossauro, mas eu tenho
o piloto que pode pilotá-lo.

247
00:16:53,854 --> 00:16:56,788
Eu adicionei um super turbo
e um pacote de reforço.

248
00:16:56,790 --> 00:16:58,923
Você sempre pode contar comigo para...

249
00:16:58,925 --> 00:17:01,662
Cale a boca!
Temos vampiros para caçar.

250
00:17:17,043 --> 00:17:20,347
Aquele avião está nos seguindo.
Anna, me ajude com o pai.

251
00:17:27,821 --> 00:17:30,922
Pegue o pequeno sugador de sangue.

252
00:17:30,924 --> 00:17:34,291
- É Rookery!
- O que devemos fazer?

253
00:17:34,293 --> 00:17:37,230
Faça uma curva acentuada à esquerda agora.

254
00:17:38,764 --> 00:17:40,767
- Esquerda.
- Oh!

255
00:17:42,836 --> 00:17:46,169
Oh! Então, eles são
jogando conosco?

256
00:17:46,171 --> 00:17:48,004
Obtenha as luzes UV
do caminhão.

257
00:17:48,006 --> 00:17:50,174
Vou adicionar algumas novas regras.

258
00:17:50,176 --> 00:17:52,844
Afiado, certo!

259
00:17:52,846 --> 00:17:55,378
- Certo.
- Uau!

260
00:17:55,380 --> 00:17:57,647
Oh!

261
00:17:57,649 --> 00:18:00,153
Onde está aquele imbecil
com minha lâmpada?

262
00:18:04,690 --> 00:18:07,791
Nós vamos destruí-los
com as hélices.

263
00:18:09,896 --> 00:18:12,166
Brr! Cortar-cortar-cortar!

264
00:18:18,105 --> 00:18:20,674
Ah! Ah!

265
00:18:24,211 --> 00:18:26,947
Uau! Ah! Ah! Eca.

266
00:18:28,782 --> 00:18:31,182
Vou distraí-los. Você escapa.

267
00:18:31,184 --> 00:18:33,216
- Não.
- É muito perigoso.

268
00:18:33,218 --> 00:18:36,724
Eu sou um vampiro,
não uma galinha. Ir!

269
00:18:37,858 --> 00:18:39,993
Ah!

270
00:18:50,771 --> 00:18:53,240
Depois dele!

271
00:19:08,621 --> 00:19:11,789
Pegue ele!

272
00:19:11,791 --> 00:19:14,061
- Não deixe ele escapar!
- Ah!

273
00:19:26,540 --> 00:19:29,176
Urgh. Uh?

274
00:19:36,148 --> 00:19:40,885
-Gernot, a chave.
- Continuo te dizendo, está perdido.

275
00:19:40,887 --> 00:19:43,020
Não consigo imaginar onde...

276
00:19:43,022 --> 00:19:44,989
Aham.

277
00:19:44,991 --> 00:19:48,162
Ah! Eu sabia que isso estava em minha mente.

278
00:19:49,495 --> 00:19:52,666
Entre, por favor.
Você também, meu querido.

279
00:20:02,442 --> 00:20:05,209
Vou liberar seu pára-quedas
com o controle remoto.

280
00:20:05,211 --> 00:20:07,078
Você não precisa fazer nada.

281
00:20:07,080 --> 00:20:10,016
Imagine
você é essa mochila.

282
00:20:11,451 --> 00:20:13,620
É assim.

283
00:20:15,187 --> 00:20:16,921
Uh-huh.

284
00:20:16,923 --> 00:20:19,056
Tem certeza de que fez check-out
essa rampa?

285
00:20:19,058 --> 00:20:21,626
Verifiquei três vezes,
mas vou verificar novamente.

286
00:20:21,628 --> 00:20:23,728
Sua segurança significa tudo.

287
00:20:23,730 --> 00:20:25,966
Oh. Uh...

288
00:20:27,300 --> 00:20:29,332
- Ai! Ah!
- Uau!

289
00:20:29,334 --> 00:20:33,172
Oh não!

290
00:20:36,842 --> 00:20:40,077
Eu vou te salvar!

291
00:20:40,079 --> 00:20:42,480
Eu tenho você agora,
seguro em meus braços.

292
00:20:42,482 --> 00:20:46,183
- Ah, é maravilhoso.
- Onde está o controle remoto?

293
00:20:46,185 --> 00:20:48,985
Ah, eu sabia que esqueci alguma coisa.
Vou puxar o cordão.

294
00:20:48,987 --> 00:20:51,688
Então faça isso!

295
00:20:51,690 --> 00:20:54,090
Ah, bem, não consigo alcançar.

296
00:20:54,092 --> 00:20:57,994
- Estamos ficando sem tempo.
- Quase.

297
00:20:57,996 --> 00:21:01,799
Quase não é bom o suficiente!

298
00:21:01,801 --> 00:21:06,569
- Mova o cotovelo.
- Puxe o cordão!

299
00:21:06,571 --> 00:21:11,712
-Ah!
- Opa!

300
00:21:14,947 --> 00:21:19,215
Ah!

301
00:21:19,217 --> 00:21:22,252
- Você estava tentando me matar?
- Não! Eu salvei sua vida.

302
00:21:22,254 --> 00:21:25,121
- Eu me sinto tão...
- Chega de sentimentos!

303
00:21:25,123 --> 00:21:27,892
- Temos companhia.
- Hum?

304
00:21:27,894 --> 00:21:32,229
- Seu sugador de sangue sujo!
- Ah! Ah!

305
00:21:52,819 --> 00:21:57,691
Uau! Você é um pouco cruel
pirralho vampiro!

306
00:22:01,394 --> 00:22:03,763
Ahh!

307
00:22:23,282 --> 00:22:25,582
Sem chance!

308
00:22:25,584 --> 00:22:28,254
Oh não! O sol!

309
00:22:33,059 --> 00:22:34,657
Oh!

310
00:22:42,001 --> 00:22:43,533
Argh!

311
00:22:47,506 --> 00:22:51,043
Ah, como é que eu consegui
o único quarto sem alho?

312
00:22:53,446 --> 00:22:55,014
Oh!

313
00:22:56,148 --> 00:22:58,515
Oh!

314
00:22:58,517 --> 00:23:01,120
Ah.

315
00:23:02,187 --> 00:23:04,120
Ah, ah.

316
00:23:07,260 --> 00:23:08,261
Huh?

317
00:23:09,329 --> 00:23:10,394
Oi!

318
00:23:13,232 --> 00:23:14,697
Argh!

319
00:23:20,840 --> 00:23:23,074
Eca! Antiguidades estúpidas!

320
00:23:23,076 --> 00:23:25,009
Mais alguma coisa para me atacar?

321
00:23:25,011 --> 00:23:26,644
Agora é sua chance.

322
00:23:26,646 --> 00:23:28,511
Eu não quero atacar você.

323
00:23:28,513 --> 00:23:32,082
Mentiroso! Sua espécie nos caçou
durante séculos.

324
00:23:32,084 --> 00:23:36,386
Minha espécie?! Eu tenho apenas 13 anos
garoto de San Diego.

325
00:23:36,388 --> 00:23:38,254
Não tente correr!

326
00:23:38,256 --> 00:23:41,959
Se eu deixar você escapar, você vai colocar
um bando de mortais no meu encalço.

327
00:23:41,961 --> 00:23:45,061
Por que eu faria isso?!
Você não fez nada comigo.

328
00:23:45,063 --> 00:23:48,898
- Até aqui!
- Eu até gosto de vampiros.

329
00:23:48,900 --> 00:23:52,569
Claro que sim!
Eu sei o que você está fazendo.

330
00:23:52,571 --> 00:23:54,137
Fui avisado!

331
00:23:54,139 --> 00:23:58,209
Eu... não... tenho medo de você!
Eu não sou!

332
00:23:58,211 --> 00:24:00,677
Sim, você não está com medo.

333
00:24:00,679 --> 00:24:02,546
Você não está com medo?!

334
00:24:02,548 --> 00:24:05,449
Quem estou enganando? Estou com medo.

335
00:24:05,451 --> 00:24:07,684
Eu também tive uma noite assustadora.

336
00:24:07,686 --> 00:24:09,486
Esqueça que eu disse isso.

337
00:24:09,488 --> 00:24:12,223
- Tarde demais.
- Não sinto medo.

338
00:24:12,225 --> 00:24:15,392
Ah, vamos lá. Você não parece
você veio aqui de férias.

339
00:24:15,394 --> 00:24:17,027
Argh!

340
00:24:17,029 --> 00:24:18,761
Nada.

341
00:24:18,763 --> 00:24:22,168
Eu vou... bater mais uma vez.

342
00:24:23,302 --> 00:24:27,972
Oh! Olá? Senhor Tony Thompson?

343
00:24:27,974 --> 00:24:30,777
- Você está bem?
-Ah! Huh!

344
00:24:33,913 --> 00:24:35,846
Claro que estou bem.

345
00:24:35,848 --> 00:24:37,915
Sempre cuidamos dos hóspedes.

346
00:24:37,917 --> 00:24:39,983
Para ter certeza de que eles estão dormindo.

347
00:24:39,985 --> 00:24:43,287
À noite, isso é muito melhor
do que dormir.

348
00:24:43,289 --> 00:24:44,888
Durante o dia deles.

349
00:24:44,890 --> 00:24:47,457
eu estava dormindo,
mas você me acordou.

350
00:24:47,459 --> 00:24:49,960
Então isso meio que derrota
o propósito de você estar aqui.

351
00:24:49,962 --> 00:24:52,328
- Certo?
- Huh?

352
00:24:52,330 --> 00:24:54,964
Tudo bem. Gute Nacht.

353
00:24:54,966 --> 00:24:56,799
- De volta para você!
- Aqui.

354
00:24:56,801 --> 00:24:58,868
- Para usar durante o sono.
- Alho?

355
00:24:58,870 --> 00:25:01,070
Você tem medo de vampiros
ou algo assim?

356
00:25:01,072 --> 00:25:02,975
Não!

357
00:25:06,478 --> 00:25:09,780
Ah, você não me traiu
para aqueles mortais.

358
00:25:09,782 --> 00:25:11,915
- Por que eu faria isso?
- Eles eram seus pais?

359
00:25:11,917 --> 00:25:14,952
Eu pareço
aqueles eram meus pais?

360
00:25:14,954 --> 00:25:17,021
Você é o mortal mais estranho.

361
00:25:17,023 --> 00:25:19,656
- Qual o seu nome?
-Tony Thompson.

362
00:25:19,658 --> 00:25:21,727
Hum.

363
00:25:25,130 --> 00:25:28,901
Rudolph Sackville-Bagg
e eu também tenho 13 anos.

364
00:25:30,570 --> 00:25:33,037
É verdade!

365
00:25:33,039 --> 00:25:35,071
Vampiros não lançam reflexos.

366
00:25:35,073 --> 00:25:37,308
Torna difícil pentear o cabelo.

367
00:25:37,310 --> 00:25:39,210
Você é tão legal.

368
00:25:39,212 --> 00:25:42,178
Uh, o que meu
temperatura tem a ver com isso?

369
00:25:42,180 --> 00:25:45,184
Não é 'legal'. Tipo... incrível.
Como doente!

370
00:25:46,051 --> 00:25:48,152
Eu me sinto bem.

371
00:25:48,154 --> 00:25:51,488
Você tem muito que aprender,
vampiro.

372
00:25:51,490 --> 00:25:53,991
Um ataque surpresa!

373
00:25:53,993 --> 00:25:56,793
- Vou deixar você orgulhoso.
- Orgulhoso?

374
00:25:56,795 --> 00:25:58,861
Sim, meu coração está inchando.

375
00:25:58,863 --> 00:26:01,999
Apenas me traga aquele pirralho vampiro.

376
00:26:02,001 --> 00:26:05,636
Temos alguns negócios inacabados
com ele.

377
00:26:07,273 --> 00:26:10,406
Quatro, três, dois, um!

378
00:26:10,408 --> 00:26:12,475
Decolar!

379
00:26:12,477 --> 00:26:14,147
Argh!

380
00:26:22,187 --> 00:26:23,988
Hum? Ah!

381
00:26:23,990 --> 00:26:26,322
Você está desperdiçando
meu precioso tempo!

382
00:26:26,324 --> 00:26:28,327
- Eu disse...
- Ah!

383
00:26:31,063 --> 00:26:32,963
Argh! Oh!

384
00:26:32,965 --> 00:26:35,034
Qual é o caminho para a Transilvânia?

385
00:26:36,101 --> 00:26:38,167
Huh? Lá.

386
00:26:38,169 --> 00:26:39,738
Boa noite.

387
00:26:41,174 --> 00:26:42,673
Hum?

388
00:26:42,675 --> 00:26:44,474
- Oh!
- É maravilhoso

389
00:26:44,476 --> 00:26:46,210
ter família aqui.

390
00:26:46,212 --> 00:26:49,879
Mesmo sob
circunstâncias tão terríveis.

391
00:26:49,881 --> 00:26:52,383
Os caixões pareciam tão vazios.

392
00:26:52,385 --> 00:26:57,687
Às vezes você pode ouvi-los suspirar
com solidão.

393
00:26:57,689 --> 00:26:59,723
Lá. Ouvir?

394
00:26:59,725 --> 00:27:01,692
Eu não ouço nada.

395
00:27:01,694 --> 00:27:04,194
É o assobio em seus ouvidos.

396
00:27:04,196 --> 00:27:06,396
Velhice, querida Anna.

397
00:27:06,398 --> 00:27:08,765
- O que?!
- Eu também posso ouvir.

398
00:27:08,767 --> 00:27:10,600
Que tocante.

399
00:27:10,602 --> 00:27:12,970
Descanse bem.

400
00:27:17,877 --> 00:27:19,976
- Eu preciso...
- Um caixão! Eu sei!

401
00:27:19,978 --> 00:27:22,913
Você realmente parece saber
um pouco sobre vampiros.

402
00:27:22,915 --> 00:27:24,882
Eu fiz minha pesquisa.

403
00:27:24,884 --> 00:27:28,085
Não há muitos quartos de hotel
vem com caixões.

404
00:27:28,087 --> 00:27:29,752
Eles fazem isso nos lugares onde eu fico.

405
00:27:29,754 --> 00:27:32,024
Hum... que tal?

406
00:27:33,359 --> 00:27:35,061
Dê-me uma mão.

407
00:27:37,763 --> 00:27:40,364
Hum.

408
00:27:40,366 --> 00:27:43,634
Você está me deixando ficar
no seu quarto.

409
00:27:43,636 --> 00:27:45,703
Ainda mal consigo acreditar nisso!

410
00:27:45,705 --> 00:27:47,937
Eu também mal posso acreditar.

411
00:27:47,939 --> 00:27:50,640
Mas há uma grande proibição.

412
00:27:50,642 --> 00:27:53,777
O que? Sem briga de travesseiros?

413
00:27:53,779 --> 00:27:56,312
-Grsh!
- Não, não se preocupe.

414
00:27:56,314 --> 00:27:59,883
Eu não tomei uma gota de
a coisa vermelha há muito tempo.

415
00:27:59,885 --> 00:28:02,519
Mas vampiros e sangue
vamos juntos como...

416
00:28:02,521 --> 00:28:04,387
..bem, vampiros e sangue.

417
00:28:04,389 --> 00:28:07,558
Sim, mas mantemos um perfil discreto
por causa do meu pai.

418
00:28:07,560 --> 00:28:09,425
- Ele não gosta de sangue?
- Não.

419
00:28:09,427 --> 00:28:12,628
Ele quer que fiquemos longe
tanto quanto possível, os mortais.

420
00:28:12,630 --> 00:28:15,632
Então... você não vai me morder?

421
00:28:15,634 --> 00:28:18,402
Hum. O tempo dirá.

422
00:28:18,404 --> 00:28:20,273
Hum.

423
00:28:21,573 --> 00:28:24,875
Bom dia, mortal.

424
00:28:24,877 --> 00:28:28,315
Durma bem... vampiro.

425
00:28:34,753 --> 00:28:37,453
Ei, hora de levantar!

426
00:28:39,291 --> 00:28:41,828
Hum. Ahh.

427
00:28:43,295 --> 00:28:45,028
O que você está olhando?

428
00:28:45,030 --> 00:28:46,763
Você está crescendo, garoto.

429
00:28:46,765 --> 00:28:49,867
Sim, bem,
isso acontece com o melhor de nós.

430
00:28:49,869 --> 00:28:51,335
Está um lindo dia.

431
00:28:51,337 --> 00:28:53,604
Faz este antigo castelo
parece muito menos assustador.

432
00:28:53,606 --> 00:28:56,005
- Bons sonhos?
- Melhor que bom.

433
00:28:56,007 --> 00:28:59,742
- E sem vampiros?
- Isso foi ontem.

434
00:28:59,744 --> 00:29:01,677
Bem, tudo bem.

435
00:29:01,679 --> 00:29:03,547
Por que eles deixariam isso
deitado aí?

436
00:29:03,549 --> 00:29:06,750
Está tudo bem.
Estou fingindo que é meu...

437
00:29:06,752 --> 00:29:09,353
Uh... bem,
Eu não descobri isso,

438
00:29:09,355 --> 00:29:12,055
mas quando eu faço isso,
vai ser tão legal!

439
00:29:12,057 --> 00:29:15,492
Você não fala sobre jogar
e fingindo muito mais.

440
00:29:15,494 --> 00:29:16,993
É legal.

441
00:29:16,995 --> 00:29:19,061
Mas é hora de você
descer para tomar café da manhã.

442
00:29:19,063 --> 00:29:22,599
Prepare-se, ok?

443
00:29:23,202 --> 00:29:26,002
- Você está acordado?
- O que você acha?

444
00:29:26,004 --> 00:29:28,137
Você é um mortal muito barulhento.

445
00:29:28,139 --> 00:29:30,706
- Desculpe.
- Eu não consegui dormir, de qualquer maneira.

446
00:29:30,708 --> 00:29:32,277
Estou com fome.

447
00:29:33,780 --> 00:29:37,181
Ah! O que você está fazendo?
Você acabou de me trancar?!

448
00:29:37,183 --> 00:29:40,082
É para o seu próprio bem.
Está ensolarado.

449
00:29:40,084 --> 00:29:43,654
Mentiroso! É o seu pescoço
você está preocupado.

450
00:29:49,227 --> 00:29:51,261
Nós fazemos a salsicha.

451
00:29:51,263 --> 00:29:53,062
Com nossos próprios dedos.

452
00:29:53,064 --> 00:29:55,765
Hum... eu não acho
você tem algum cereal?

453
00:29:55,767 --> 00:29:57,233
- Uh? Ei?
- Huh?

454
00:29:57,235 --> 00:29:59,502
Bem, eu nunca vi
um prato mais bonito

455
00:29:59,504 --> 00:30:01,370
de salsicha na minha vida.

456
00:30:01,372 --> 00:30:03,373
Você nunca viu
um prato de salsicha.

457
00:30:03,375 --> 00:30:05,842
E há mais
de onde vieram.

458
00:30:05,844 --> 00:30:07,344
Na cozinha.

459
00:30:07,346 --> 00:30:10,246
O que aconteceria
se fôssemos vegetarianos?

460
00:30:11,750 --> 00:30:14,585
Acho que estaríamos pastando
com as vacas.

461
00:30:17,122 --> 00:30:19,356
É isso! Eca!

462
00:30:19,358 --> 00:30:21,058
Perdoe-me.

463
00:30:21,060 --> 00:30:22,725
Você tem papel alumínio?

464
00:30:22,727 --> 00:30:24,560
Alumínio?

465
00:30:24,562 --> 00:30:26,629
Para a salsicha?!

466
00:30:26,631 --> 00:30:28,264
Oh!

467
00:30:28,266 --> 00:30:30,769
Uh... não. Você se importaria?

468
00:30:32,338 --> 00:30:34,003
Obrigado!

469
00:30:34,005 --> 00:30:35,108
Huh?

470
00:30:40,713 --> 00:30:42,178
Rodolfo?

471
00:30:42,180 --> 00:30:44,248
Quem você esperava?
Conde Drácula?

472
00:30:44,250 --> 00:30:47,518
Vou deixar você sair agora.
O café da manhã é servido.

473
00:30:47,520 --> 00:30:49,919
Ainda é de manhã! Eu posso dizer.

474
00:30:49,921 --> 00:30:53,690
Você quer um vampiro frito
no cardápio?

475
00:30:53,692 --> 00:30:55,526
Ah. Ahhhh!

476
00:30:58,164 --> 00:30:59,796
Confie em mim.

477
00:30:59,798 --> 00:31:02,232
Eu nunca pensei
Eu diria isso a um mortal,

478
00:31:02,234 --> 00:31:05,271
mas... eu confio em você.

479
00:31:06,339 --> 00:31:07,803
Direto.

480
00:31:07,805 --> 00:31:09,505
Um pouco para a esquerda.

481
00:31:09,507 --> 00:31:12,576
Cuidadoso. Certo, certo, certo.

482
00:31:12,578 --> 00:31:14,944
Cuidado com o seu passo!
Cuidado com o seu passo.

483
00:31:14,946 --> 00:31:18,251
Descendo as escadas.
OK, cuidado agora.

484
00:31:20,352 --> 00:31:22,953
Por aqui, Rodolfo. Cuidadoso.

485
00:31:22,955 --> 00:31:25,556
Esquerda! Não. O outro saiu!

486
00:31:25,558 --> 00:31:26,990
Tony!

487
00:31:26,992 --> 00:31:28,861
Oh não. Meus pais.

488
00:31:29,728 --> 00:31:31,797
Tony.

489
00:31:34,132 --> 00:31:35,534
Uau! Parar!

490
00:31:37,468 --> 00:31:39,235
O que é isso?

491
00:31:39,237 --> 00:31:41,405
Estou brincando com meu novo amigo,
Rodolfo.

492
00:31:41,407 --> 00:31:42,873
Uh... ele mora ao lado.

493
00:31:42,875 --> 00:31:44,508
Não há porta ao lado.

494
00:31:44,510 --> 00:31:47,109
Bem ali... ali.

495
00:31:47,111 --> 00:31:49,680
Uh... nós dois éramos
serão astronautas.

496
00:31:49,682 --> 00:31:51,114
Faça trajes espaciais.

497
00:31:51,116 --> 00:31:53,783
Mas, uh, acabamos
daquele amílio...

498
00:31:53,785 --> 00:31:55,586
Uh... sem papel alumínio!

499
00:31:55,588 --> 00:31:58,387
Estamos caminhando na lua! Pegue?

500
00:31:58,389 --> 00:31:59,822
Boa. Engraçado.

501
00:31:59,824 --> 00:32:01,791
Estou feliz que você encontrou
alguém com quem brincar.

502
00:32:01,793 --> 00:32:05,995
Você só é jovem uma vez.
Certo, Rodolfo?

503
00:32:05,997 --> 00:32:08,764
Ei, vamos fazer alguns buracos nos olhos
então pelo menos ele pode ver.

504
00:32:08,766 --> 00:32:11,467
Não! Você quer matá-lo? Uh...

505
00:32:11,469 --> 00:32:13,203
Sem oxigênio. Raios cósmicos.

506
00:32:13,205 --> 00:32:15,207
Estamos... estamos na lua,
lembra?

507
00:32:22,281 --> 00:32:25,848
Hambúrgueres no casco!
Você vai adorar.

508
00:32:25,850 --> 00:32:27,884
Um segundo.

509
00:32:27,886 --> 00:32:30,020
Apenas ignore o cheiro
e as moscas.

510
00:32:30,022 --> 00:32:32,789
Eu não acho que posso fazer isso!

511
00:32:32,791 --> 00:32:35,261
Você prometeu. Estou fora do cardápio.

512
00:32:49,708 --> 00:32:51,207
Eca!

513
00:32:59,017 --> 00:33:01,617
Eu nunca conheci meu pai,
você sabe?

514
00:33:01,619 --> 00:33:04,087
Estou dormindo, Maney.

515
00:33:04,089 --> 00:33:06,155
Você sabe o que minha mãe
pensou em mim?

516
00:33:06,157 --> 00:33:08,625
- Que você fala demais?
- Não!

517
00:33:08,627 --> 00:33:12,328
Minhas obsessões, minhas invenções.

518
00:33:12,330 --> 00:33:14,397
Ela pensou que eu era louco.

519
00:33:14,399 --> 00:33:16,566
Eu encontrei você em um asilo.

520
00:33:16,568 --> 00:33:18,568
Não é um asilo!
Um internato.

521
00:33:18,570 --> 00:33:20,302
Há uma grande diferença.

522
00:33:20,304 --> 00:33:22,905
Trabalhamos à noite.
Dormimos durante o dia.

523
00:33:22,907 --> 00:33:26,342
Então...

524
00:33:26,344 --> 00:33:29,245
Foi diferente
do que pensei que seria.

525
00:33:29,247 --> 00:33:31,447
Estou dormindo.

526
00:33:31,449 --> 00:33:35,018
Quando eu vi o que minhas luzes fizeram
para aquele vampiro...

527
00:33:35,020 --> 00:33:37,687
Você é um caçador agora, Maney.

528
00:33:37,689 --> 00:33:39,755
Você aprenderá a amá-lo.

529
00:33:39,757 --> 00:33:42,024
Então vá dormir...

530
00:33:43,861 --> 00:33:47,664
..antes de eu colocar você para dormir.

531
00:33:47,666 --> 00:33:50,000
Ah!

532
00:33:50,002 --> 00:33:51,867
Está escuro?

533
00:33:51,869 --> 00:33:55,137
Pode ser meia-noite. Espera
ainda. Isso pode demorar um pouco.

534
00:33:55,139 --> 00:33:57,676
Ha ha! Isso é o que você pensa.

535
00:34:03,214 --> 00:34:05,415
É isso que o sangue
fez com você?

536
00:34:06,985 --> 00:34:09,585
- O que você tem?!
- Você quer saber o que há de errado?

537
00:34:09,587 --> 00:34:11,020
Eu vou te contar.

538
00:34:11,022 --> 00:34:12,755
Estou sendo caçado. Não só eu.

539
00:34:12,757 --> 00:34:15,558
Minha família inteira.

540
00:34:15,560 --> 00:34:19,295
Meus pais, minha irmã,
meus queridos tia e tio,

541
00:34:19,297 --> 00:34:22,766
eles estão se escondendo lá fora
em algum lugar.

542
00:34:22,768 --> 00:34:25,034
Mas eles poderiam estar mortos
pelo que sei,

543
00:34:25,036 --> 00:34:28,003
morto por caçadores de vampiros.

544
00:34:28,005 --> 00:34:29,572
Mortais.

545
00:34:29,574 --> 00:34:31,440
Argh! Pare com isso!

546
00:34:31,442 --> 00:34:35,679
Meu irmão Gregório,
o resto do meu clã,

547
00:34:35,681 --> 00:34:37,813
eles estão presos,

548
00:34:37,815 --> 00:34:40,951
enterrado em uma catacumba
na Transilvânia

549
00:34:40,953 --> 00:34:44,054
por causa... de... mortais

550
00:34:44,056 --> 00:34:45,521
como você!

551
00:34:45,523 --> 00:34:47,056
Pare com isso!

552
00:34:47,058 --> 00:34:49,492
- Huh? Ah!
- Eu não estou caçando você!

553
00:34:49,494 --> 00:34:51,194
Você está sendo tão chato!

554
00:34:51,196 --> 00:34:53,395
Se você e sua família
estão em perigo,

555
00:34:53,397 --> 00:34:55,498
então deixe-me ajudá-lo.

556
00:34:57,603 --> 00:35:01,670
Você não tem ideia
como é o meu mundo!

557
00:35:01,672 --> 00:35:03,572
Você não pode ajudar.

558
00:35:03,574 --> 00:35:05,241
Eu posso!

559
00:35:05,243 --> 00:35:08,311
Nós... nós apenas temos que
passar pelos meus pais.

560
00:35:08,313 --> 00:35:12,148
Mas, Tony, os meus problemas são...
não têm nada a ver com você!

561
00:35:12,150 --> 00:35:15,351
Isso é uma coisa tão estúpida
para um amigo dizer!

562
00:35:15,353 --> 00:35:17,087
Amigo?

563
00:35:17,089 --> 00:35:20,456
Sim. Amigo.
Agora cale a boca e vá para a cama.

564
00:35:20,458 --> 00:35:22,525
Teremos uma longa noite.

565
00:35:38,110 --> 00:35:42,779
O que há com a hora de dormir cedo?
Isso não é você.

566
00:35:42,781 --> 00:35:44,815
Devíamos colocar isso de volta
onde pertence.

567
00:35:44,817 --> 00:35:47,817
Não! Não! É minha nave espacial.

568
00:35:47,819 --> 00:35:50,020
Eu e Rudolph somos astronautas,
lembra?

569
00:35:50,022 --> 00:35:53,657
Eu gostei do Rodolfo.
Mesmo embrulhado em papel alumínio.

570
00:35:53,659 --> 00:35:55,858
Durma bem, Tony.

571
00:35:55,860 --> 00:35:58,427
Boa noite, mamãe e papai.

572
00:35:58,429 --> 00:36:01,096
Nos veremos
de manhã, ok?

573
00:36:01,098 --> 00:36:04,002
Claro que iremos.

574
00:36:09,540 --> 00:36:11,641
Rodolfo, o sol já se pôs.

575
00:36:11,643 --> 00:36:13,679
Está escuro lá fora.

576
00:36:15,480 --> 00:36:17,282
Você pode sair agora.

577
00:36:18,583 --> 00:36:21,150
Huh?

578
00:36:21,152 --> 00:36:23,589
Uh...

579
00:36:37,101 --> 00:36:39,038
Ah!

580
00:36:39,904 --> 00:36:41,737
Achei que você tivesse ido embora sem mim.

581
00:36:41,739 --> 00:36:43,974
- Quase consegui!
- Uau-oh! Uau!

582
00:36:43,976 --> 00:36:46,878
Se você ainda quer vir
comigo, agora é a hora!

583
00:36:48,714 --> 00:36:52,047
Meu clã precisa de mim. Precisa de nós!

584
00:36:55,253 --> 00:36:58,154
Não há como
que podemos abrir isso.

585
00:36:58,156 --> 00:36:59,588
Frederico!

586
00:36:59,590 --> 00:37:01,190
Eu continuo dizendo a você -

587
00:37:01,192 --> 00:37:03,860
escapando pelo labirinto
é a nossa melhor chance.

588
00:37:03,862 --> 00:37:06,663
- Liberdade!
- Encontraremos a saída.

589
00:37:06,665 --> 00:37:08,297
Eu prometo.

590
00:37:08,299 --> 00:37:10,800
Rodolfo!

591
00:37:10,802 --> 00:37:12,768
Não posso perder mais tempo.

592
00:37:12,770 --> 00:37:16,105
Uh, crianças de 13 anos
de San Diego voar?

593
00:37:16,107 --> 00:37:18,407
- Eu não consigo nem dirigir!
- Oh!

594
00:37:18,409 --> 00:37:21,244
Eu não sei como vocês, mortais
posso ficar andando por toda parte.

595
00:37:21,246 --> 00:37:24,713
- Você está pronto para voar?
- Na verdade, não.

596
00:37:24,715 --> 00:37:28,221
Vamos. Pegue minha mão.

597
00:37:29,288 --> 00:37:30,520
É isso.

598
00:37:30,522 --> 00:37:33,723
Uau!

599
00:37:33,725 --> 00:37:35,891
Como estou fazendo isso?

600
00:37:35,893 --> 00:37:38,261
Estou segurando sua mão.

601
00:37:38,263 --> 00:37:39,996
Oh! Oh-oh-oh!

602
00:37:39,998 --> 00:37:41,931
Ah!

603
00:37:41,933 --> 00:37:44,867
- Doente.
- Sim, é excelente, não é?

604
00:37:44,869 --> 00:37:47,170
Não, estou ficando doente.

605
00:37:47,172 --> 00:37:49,438
Tipo... vomitar!

606
00:37:49,440 --> 00:37:50,873
Ah, então pare de girar.

607
00:37:50,875 --> 00:37:52,409
Eu não sei como!

608
00:37:52,411 --> 00:37:54,009
Assim.

609
00:37:54,011 --> 00:37:55,881
Uau!

610
00:37:58,650 --> 00:38:00,650
Agora, nós voamos.

611
00:38:00,652 --> 00:38:02,652
Uh-huh.

612
00:38:02,654 --> 00:38:04,387
Uau!

613
00:38:04,389 --> 00:38:06,922
Uau. Não sei se consigo!

614
00:38:06,924 --> 00:38:10,626
Posso deixar você aqui. Você é
afinal, apenas um mortal.

615
00:38:10,628 --> 00:38:13,096
Uau! Uau! Eca!

616
00:38:13,098 --> 00:38:15,831
Nem pense nisso,
vampiro!

617
00:38:15,833 --> 00:38:17,366
Eu vou com você!

618
00:38:17,368 --> 00:38:20,103
Bom! Vamos começar
com um pequeno passo, então.

619
00:38:20,105 --> 00:38:21,904
OK. Uh...

620
00:38:21,906 --> 00:38:24,306
- Dê-me sua mão.
- Não me deixe cair!

621
00:38:24,308 --> 00:38:26,108
Apenas diga a si mesmo
você está flutuando,

622
00:38:26,110 --> 00:38:28,344
como uma... uma folha na brisa.

623
00:38:30,449 --> 00:38:33,782
- E agora de novo!
- Isso não está flutuando!

624
00:38:33,784 --> 00:38:35,518
Oh, flutuar é chato.

625
00:38:35,520 --> 00:38:37,920
Argh! Eu não estava entediado.

626
00:38:37,922 --> 00:38:41,623
Argh! Ahh.

627
00:38:41,625 --> 00:38:44,059
OK, OK. Eu posso fazer isso.

628
00:38:44,061 --> 00:38:46,161
Quero dizer, o pior
isso pode acontecer é...

629
00:38:46,163 --> 00:38:49,833
Você cai algumas centenas de metros.
Não há mais desculpas! Nós voamos!

630
00:38:54,672 --> 00:38:56,271
Ho-ho!

631
00:38:56,273 --> 00:38:59,177
Eu posso voar! Eu posso voar!

632
00:39:01,714 --> 00:39:03,683
Eu poderia me acostumar com isso.

633
00:39:05,551 --> 00:39:07,416
Uau!

634
00:39:07,418 --> 00:39:09,054
Ah!

635
00:39:10,656 --> 00:39:12,958
Sim! Sim!

636
00:39:15,127 --> 00:39:17,626
- Eu posso voar!
- Nunca duvidei disso.

637
00:39:17,628 --> 00:39:20,299
- Está legal?
- O mais legal!

638
00:39:24,770 --> 00:39:27,103
Olhar! Não estamos longe agora.

639
00:39:27,105 --> 00:39:31,210
É aquele pirralho.
Aposto a vida dele nisso.

640
00:39:35,581 --> 00:39:37,746
O caçador de vampiros!

641
00:39:37,748 --> 00:39:39,815
Nós somos os inocentes.

642
00:39:39,817 --> 00:39:43,485
Por que ele deveria perder seu tempo
conosco?

643
00:39:43,487 --> 00:39:46,088
Ah! Olhar!

644
00:39:46,090 --> 00:39:49,925
Der kleine Amerikaner.

645
00:39:49,927 --> 00:39:52,161
Você não verificou
seu reflexo?

646
00:39:52,163 --> 00:39:55,200
- Eu pensei que você fez.
- Ah.

647
00:40:00,138 --> 00:40:01,570
Oh.

648
00:40:07,813 --> 00:40:11,547
Ei! Lembre de mim?
O garoto que não sabe voar?

649
00:40:11,549 --> 00:40:13,016
Você quase me deixou cair.

650
00:40:13,018 --> 00:40:15,451
É Rookery,
o caçador de vampiros.

651
00:40:15,453 --> 00:40:18,520
Tony, a hora da brincadeira acabou.
Você precisa ir para casa.

652
00:40:18,522 --> 00:40:21,523
E você precisa calar a boca.
Eu não vou a lugar nenhum.

653
00:40:21,525 --> 00:40:23,460
Eu tenho que encontrar meus pais!

654
00:40:23,462 --> 00:40:25,195
E eu sei onde devemos procurar.

655
00:40:25,197 --> 00:40:28,230
Ah, sim, claro,
o especialista em vampiros.

656
00:40:28,232 --> 00:40:30,333
Vocês não saem
em cemitérios,

657
00:40:30,335 --> 00:40:31,800
criptas, lugares assim?

658
00:40:31,802 --> 00:40:36,806
Vocês, mortais, sempre presumindo.

659
00:40:36,808 --> 00:40:39,712
Bem, na verdade,
nós fazemos.

660
00:40:41,380 --> 00:40:45,181
Você tem uma infestação de vampiros.

661
00:40:45,183 --> 00:40:47,784
Meu...
..parceiro e eu

662
00:40:47,786 --> 00:40:49,918
são caçadores de vampiros certificados

663
00:40:49,920 --> 00:40:54,791
e estamos oferecendo nossos serviços
para você gratuitamente.

664
00:40:54,793 --> 00:40:57,830
Você deveria agradecer
beije minhas botas.

665
00:40:59,264 --> 00:41:01,163
Aaah.

666
00:41:01,165 --> 00:41:03,632
Você poderia adicionar
um pouco mais de alho?

667
00:41:03,634 --> 00:41:05,367
É apenas uma expressão.

668
00:41:05,369 --> 00:41:09,838
Vimos dois deles
voando esta noite. Apenas meninos.

669
00:41:09,840 --> 00:41:14,246
E um está morando aqui
com seus pais.

670
00:41:19,485 --> 00:41:21,317
Ah!

671
00:41:21,319 --> 00:41:23,418
Cheire isso.

672
00:41:23,420 --> 00:41:25,020
Certo.

673
00:41:25,022 --> 00:41:27,556
O cheiro de umidade e decomposição.

674
00:41:27,558 --> 00:41:29,558
Alguns conhecem o vinho pelo seu bouquet.

675
00:41:29,560 --> 00:41:32,561
Outros conhecem o cheiro
de lírios e flores de rosa.

676
00:41:32,563 --> 00:41:35,130
Este... este é o meu perfume.

677
00:41:35,132 --> 00:41:36,900
Meu Chanel nº 5.

678
00:41:36,902 --> 00:41:39,335
Posso sentir o cheiro a um quilômetro de distância.

679
00:41:41,272 --> 00:41:44,040
Água de Vampiro.

680
00:41:46,777 --> 00:41:48,878
Lá! Vamos.

681
00:41:48,880 --> 00:41:50,913
Eu irei lá e descobrirei.

682
00:41:50,915 --> 00:41:53,016
Vamos.

683
00:41:53,018 --> 00:41:55,751
Você não pode conhecer meus pais.
Desculpe, Tony.

684
00:41:55,753 --> 00:41:57,654
É assim que as coisas são.

685
00:41:57,656 --> 00:41:59,489
Temos que ir
passar por isso de novo?

686
00:42:10,168 --> 00:42:11,770
Ai!

687
00:42:23,447 --> 00:42:25,216
Isso é uma loucura.

688
00:42:38,563 --> 00:42:40,730
Hum.

689
00:42:45,337 --> 00:42:47,971
Então eles não são vampiros.

690
00:42:47,973 --> 00:42:50,440
Mas primeiro nós os encontramos
no cemitério.

691
00:42:50,442 --> 00:42:52,275
Então essa é a nossa próxima parada.

692
00:42:52,277 --> 00:42:54,677
Maney!

693
00:43:12,630 --> 00:43:14,264
Eu sabia que você nos encontraria!

694
00:43:14,266 --> 00:43:16,398
Agradeça à Estrela Negra
você está seguro.

695
00:43:16,400 --> 00:43:18,835
Como você entrou?

696
00:43:18,837 --> 00:43:21,436
Você pode querer pegar
melhor cuidar disso.

697
00:43:21,438 --> 00:43:24,072
- Oh!
- Me dê isso!

698
00:43:24,074 --> 00:43:28,411
Rookery está atrás de nós,
mas encontrei uma arma secreta.

699
00:43:28,413 --> 00:43:30,246
Deve ser muito perigoso.

700
00:43:30,248 --> 00:43:32,014
Ele salvou minha vida.

701
00:43:32,016 --> 00:43:34,252
Ele?

702
00:43:35,853 --> 00:43:38,420
Você não pensou
Eu deixaria você aqui, não é?

703
00:43:38,422 --> 00:43:41,123
- Pronto para conhecer meus pais?
- Eles disseram que sim?!

704
00:43:41,125 --> 00:43:44,226
- Bem, eles não disseram não.
- Só espero que não sejam uma merda.

705
00:43:44,228 --> 00:43:45,927
- O que?
- Uma piada.

706
00:43:45,929 --> 00:43:49,000
Oh!
Eu... eu não entendo.

707
00:43:52,270 --> 00:43:54,871
Pai, pare!

708
00:43:54,873 --> 00:43:57,473
- Você não está sendo nada legal.
- Legal?

709
00:43:57,475 --> 00:44:00,242
É uma expressão que
Tony me ensinou. Isso significa...

710
00:44:00,244 --> 00:44:03,246
Isso significa que acho que você é mais
incrível do que pensei que você seria!

711
00:44:03,248 --> 00:44:06,049
Bem, ao longo dos séculos,
um vampiro aprende a ser...

712
00:44:06,051 --> 00:44:09,117
Cuidado, mortal.

713
00:44:09,119 --> 00:44:11,253
Eu não sou suscetível
à bajulação.

714
00:44:11,255 --> 00:44:14,857
- Huh! Não muito!
- Então esta é a sua arma secreta?

715
00:44:14,859 --> 00:44:18,661
- Esse insignificante garoto mortal?
- Ele salvou seu filho.

716
00:44:18,663 --> 00:44:21,163
Tony Thompson.
Muito prazer em conhecê-lo.

717
00:44:21,165 --> 00:44:24,366
Rudolph tem muita sorte de ter
uma mãe tão linda.

718
00:44:24,368 --> 00:44:26,902
- Ei!
- Como vai?

719
00:44:26,904 --> 00:44:29,237
Mãe!

720
00:44:29,239 --> 00:44:31,373
Sou Anna, irmã de Rudolph.

721
00:44:31,375 --> 00:44:35,777
Suponho que você nunca faria isso
acho que sou linda.

722
00:44:35,779 --> 00:44:38,848
Você é lindo.
Quero dizer, realmente.

723
00:44:38,850 --> 00:44:41,817
Rodolfo, você é jovem,
impulsivo, tolo.

724
00:44:41,819 --> 00:44:43,518
Tudo bem, eu posso te perdoar
para isso.

725
00:44:43,520 --> 00:44:46,422
Mas não podemos colocar o nosso destino
nas mãos de um mortal.

726
00:44:46,424 --> 00:44:48,123
Ele é meu amigo!

727
00:44:48,125 --> 00:44:51,126
E você - você pode ser
muitas coisas para meu filho.

728
00:44:51,128 --> 00:44:54,163
Seu café da manhã, um lanche...
talvez jantar.

729
00:44:56,101 --> 00:44:58,400
..mas você nunca pode
seja amigo dele.

730
00:44:58,402 --> 00:45:02,170
Você pode ter seu amigo mortal
ou ser um membro desta família.

731
00:45:02,172 --> 00:45:05,576
Um ou outro.
A escolha é sua.

732
00:45:17,089 --> 00:45:19,857
Rodolfo. Meu filho!

733
00:45:21,192 --> 00:45:23,992
-Tony.
- Huh?

734
00:45:23,994 --> 00:45:28,063
Eu nunca teria acreditado em um
mortal viria em nosso socorro.

735
00:45:28,065 --> 00:45:31,666
Especialmente um
tão bonito quanto você.

736
00:45:31,668 --> 00:45:33,770
Eu... eu não...

737
00:45:33,772 --> 00:45:36,572
Eu não... Obrigado.

738
00:45:36,574 --> 00:45:38,273
Eu sei o que você está fazendo.

739
00:45:38,275 --> 00:45:40,876
Então por favor fique quieto
e deixe-me fazer isso.

740
00:45:40,878 --> 00:45:43,779
- Tony, sai dessa!
- O que?

741
00:45:43,781 --> 00:45:46,782
Evite os olhos dela.
Ela está lançando um feitiço sobre você.

742
00:45:46,784 --> 00:45:50,552
Eu estava sob seu feitiço
no momento em que te vi.

743
00:45:50,554 --> 00:45:51,924
Eca!

744
00:45:54,558 --> 00:45:58,427
10 metros, 50 metros -
por mais profunda que seja a catacumba,

745
00:45:58,429 --> 00:46:00,128
você será capaz de ouvir.

746
00:46:00,130 --> 00:46:02,831
- Shh!
- Você está orgulhoso?

747
00:46:02,833 --> 00:46:04,534
'Orgulhoso' não começa
para explicar isso.

748
00:46:04,536 --> 00:46:07,770
Se um vampiro espirrar,
você será capaz de ouvi-lo.

749
00:46:07,772 --> 00:46:09,672
Você quer saber
o que estou ouvindo?

750
00:46:11,308 --> 00:46:13,842
CALE-SE!

751
00:46:13,844 --> 00:46:17,014
Ai, ai, ai, ai!

752
00:46:19,083 --> 00:46:20,953
Eu quero te dar algo.

753
00:46:24,556 --> 00:46:26,592
Hum.

754
00:46:27,893 --> 00:46:30,893
Mantenha-o sempre com você.
Para dar sorte.

755
00:46:30,895 --> 00:46:32,862
É sorte?

756
00:46:32,864 --> 00:46:36,465
Hmm, é meu, não é?

757
00:46:41,538 --> 00:46:44,607
E se você precisar de ajuda,

758
00:46:44,609 --> 00:46:46,641
apenas assobiar.

759
00:46:46,643 --> 00:46:48,777
Você sabe assobiar,
não é?

760
00:46:48,779 --> 00:46:50,880
Hum-hm.

761
00:46:50,882 --> 00:46:53,648
Você acabou de juntar seus lábios
e soprar.

762
00:47:06,831 --> 00:47:10,035
Destino sombrio, somos atacados!

763
00:47:15,873 --> 00:47:17,074
SIM!

764
00:47:18,909 --> 00:47:20,909
Você vai atrás deles?

765
00:47:20,911 --> 00:47:23,279
Estes são vampiros,
não coelhos.

766
00:47:23,281 --> 00:47:25,918
Você não entra no ninho deles
cegamente.

767
00:47:28,686 --> 00:47:32,855
Nós os enviaremos
uma pequena saudação primeiro.

768
00:47:32,857 --> 00:47:36,058
- Ana! Rodolfo!
- Você voltou!

769
00:47:36,060 --> 00:47:39,161
- Você fez sua escolha!
- Rookery fez a escolha.

770
00:47:40,964 --> 00:47:43,699
Cuidado! Deve haver
outra saída.

771
00:47:43,701 --> 00:47:46,972
- Há. Os esgotos.
- Esconder!

772
00:47:51,375 --> 00:47:53,011
Não!

773
00:47:55,980 --> 00:47:57,882
Saia daqui!

774
00:48:00,384 --> 00:48:02,053
Hum.

775
00:48:03,855 --> 00:48:06,257
Sim!

776
00:48:31,782 --> 00:48:34,616
Eu encontrei este lugar quando
Eu estava voando com Tony.

777
00:48:34,618 --> 00:48:36,654
Vocês dois se deram bem.

778
00:48:41,058 --> 00:48:43,793
Vou voltar para buscar Tony.
Não há discussão.

779
00:48:43,795 --> 00:48:45,962
E eu também vou.

780
00:48:45,964 --> 00:48:48,463
Eu não vou lá!

781
00:48:48,465 --> 00:48:49,998
Você está tão errado.

782
00:48:50,000 --> 00:48:51,666
O portão está trancado.

783
00:48:51,668 --> 00:48:54,105
Eu desbloqueei.

784
00:49:02,246 --> 00:49:05,380
Eu estava esperando por você.
Desculpe pelas suas luzes.

785
00:49:05,382 --> 00:49:07,083
Chocante, certo?

786
00:49:07,085 --> 00:49:10,319
E alguém vai ter que pagar
para consertar o teto.

787
00:49:10,321 --> 00:49:13,623
E se chover?
Quero dizer, as pessoas moram aqui.

788
00:49:13,625 --> 00:49:15,858
Bem, não exatamente PESSOAS, mas...

789
00:49:15,860 --> 00:49:18,460
Meu colega e eu
estão se perguntando sobre você.

790
00:49:18,462 --> 00:49:20,695
Vampiro ou não?

791
00:49:20,697 --> 00:49:23,965
Você se importa? Eu estava meio
aproveitando o escuro.

792
00:49:23,967 --> 00:49:25,735
A cruz, Maney. Use a cruz!

793
00:49:25,737 --> 00:49:28,137
Está funcionando?

794
00:49:28,139 --> 00:49:30,172
Antigo, certo?
Você poderia vendê-los.

795
00:49:30,174 --> 00:49:33,344
- Ele não é um vampiro!
- Cale-se!

796
00:49:36,681 --> 00:49:39,315
Alho?! Bruto!

797
00:49:39,317 --> 00:49:41,016
Então você não é um vampiro.

798
00:49:41,018 --> 00:49:43,853
Mas você é pior -
um capanga mortal,

799
00:49:43,855 --> 00:49:45,654
um traidor da raça humana!

800
00:49:45,656 --> 00:49:49,157
Se você é a raça humana,
Vou levar vampiros.

801
00:49:56,935 --> 00:49:59,802
É o Tony! Eu tenho que libertá-lo.

802
00:49:59,804 --> 00:50:01,706
Ele é meu.

803
00:50:07,177 --> 00:50:10,679
Não está funcionando.
E o Infra-Morto também se foi.

804
00:50:10,681 --> 00:50:13,014
Tudo culpa dele. Crianças hoje!

805
00:50:13,016 --> 00:50:14,785
Nenhum senso de responsabilidade.

806
00:50:19,456 --> 00:50:22,326
Amarrado ao telhado como
algum troféu de caça.

807
00:50:23,795 --> 00:50:26,195
Tony!

808
00:50:26,197 --> 00:50:28,734
Eu te disse. Meu.

809
00:50:30,000 --> 00:50:31,802
Ana!

810
00:50:33,672 --> 00:50:36,871
- O que aconteceu?
- Eles o cobriram com alho.

811
00:50:36,873 --> 00:50:38,674
Eles vão pagar por isso.

812
00:50:38,676 --> 00:50:41,444
Nós temos inacabado
negócios na Transilvânia.

813
00:50:41,446 --> 00:50:44,480
Aquele pequeno amante vampiro
está apenas nos atrasando.

814
00:50:44,482 --> 00:50:46,382
Eu digo que nós... Ssst!

815
00:50:46,384 --> 00:50:49,351
Ei, pessoal, eu realmente poderia
use um banho.

816
00:50:49,353 --> 00:50:51,020
Cale-se! Estamos discutindo
seu futuro.

817
00:50:51,022 --> 00:50:52,855
E eu vou te contar uma coisa -

818
00:50:52,857 --> 00:50:55,291
eu não ficaria preocupado
sobre sua higiene.

819
00:50:55,293 --> 00:50:57,659
Eu não entrei nisso para...
Ssst!

820
00:50:57,661 --> 00:51:00,628
Ele é uma criança, não um vampiro.

821
00:51:00,630 --> 00:51:02,498
Oh, olha quem encontrou
sua consciência!

822
00:51:02,500 --> 00:51:04,400
Olha quem deixou crescer suas asas de anjo!

823
00:51:04,402 --> 00:51:08,103
Ah, eu sei, isso foi tudo
muito emocionante para você.

824
00:51:08,105 --> 00:51:11,674
Foguetes aqui, pára-quedas ali.
Este aparelho, aquela coisa.

825
00:51:11,676 --> 00:51:13,875
Estou farto dos seus brinquedos!

826
00:51:13,877 --> 00:51:15,777
Pessoal...

827
00:51:15,779 --> 00:51:18,047
Onde você acha que estaria
sem meus brinquedos?

828
00:51:18,049 --> 00:51:21,050
Pessoal! Cale a boca e ouça
por um segundo!

829
00:51:21,052 --> 00:51:23,018
- Posso te ajudar.
- Como?

830
00:51:23,020 --> 00:51:26,087
Como isca. Meus amigos vampiros
vão tentar me resgatar.

831
00:51:26,089 --> 00:51:28,456
Mas o alho - eles são
nem vou chegar perto de mim

832
00:51:28,458 --> 00:51:30,159
se eu cheirar a salada césar.

833
00:51:30,161 --> 00:51:33,561
Você está disposto a vender seu
amigos vampiros rio abaixo?

834
00:51:33,563 --> 00:51:35,831
Você não está me dando escolha.

835
00:51:35,833 --> 00:51:39,300
Ah, pensando como
um mortal novamente!

836
00:51:39,302 --> 00:51:42,406
Uma escolha sábia, rapaz.

837
00:51:53,518 --> 00:51:55,617
Nós os perdemos.

838
00:51:55,619 --> 00:51:57,920
eu deveria ter ficado com ele
fora disso.

839
00:51:57,922 --> 00:51:59,822
Você não teria conseguido.

840
00:51:59,824 --> 00:52:01,456
Ele é muito corajoso.

841
00:52:01,458 --> 00:52:03,627
Você está simplesmente apaixonado.

842
00:52:07,431 --> 00:52:10,201
Apaixonado. Ridículo.

843
00:52:15,438 --> 00:52:17,139
Acha que a água está quente?

844
00:52:17,141 --> 00:52:19,741
Congelando. Isso é o que vai
torne isso divertido.

845
00:52:19,743 --> 00:52:21,643
Você vai me cortar
solto, certo?

846
00:52:21,645 --> 00:52:24,782
Eu não vou te fazer bem
no fundo do lago.

847
00:52:27,886 --> 00:52:30,886
Agora, não tente
qualquer coisa engraçada.

848
00:52:30,888 --> 00:52:34,123
Eu nado como um golfinho.

849
00:52:34,125 --> 00:52:37,728
Um dois três.

850
00:52:40,397 --> 00:52:43,300
O que é isso? Volte aqui!

851
00:52:45,335 --> 00:52:48,137
- Vá buscá-lo.
- Você é o golfinho.

852
00:52:48,139 --> 00:52:51,306
OK, eu menti.
Não sei nadar.

853
00:52:51,308 --> 00:52:52,942
E agora?

854
00:52:52,944 --> 00:52:57,246
Não sei. Talvez isso.

855
00:52:58,982 --> 00:53:01,786
Oh! Uau! Congelando!

856
00:53:17,502 --> 00:53:19,168
O que?

857
00:53:19,170 --> 00:53:21,072
Tony está ligando.

858
00:53:22,674 --> 00:53:26,641
Ah, Deus!

859
00:53:26,643 --> 00:53:28,679
O que é isso?

860
00:53:48,699 --> 00:53:51,400
- Eles voltaram para cá?
- Não!

861
00:53:59,576 --> 00:54:01,543
O que diabos está acontecendo?

862
00:54:01,545 --> 00:54:03,512
Dos caçadores de vampiros.

863
00:54:03,514 --> 00:54:05,280
E eles vêm atrás do seu filho.

864
00:54:05,282 --> 00:54:08,717
- Porque ele é o vampiro.
- O que?

865
00:54:08,719 --> 00:54:10,920
OK, vamos pegar algumas coisas
direto.

866
00:54:10,922 --> 00:54:12,820
Sua música me dá enxaqueca,

867
00:54:12,822 --> 00:54:15,391
suas salsichas são uma merda

868
00:54:15,393 --> 00:54:18,393
e meu filho não é vampiro.

869
00:54:18,395 --> 00:54:20,195
Oh não?

870
00:54:20,197 --> 00:54:23,132
Então por que ele não está
na cama à noite?

871
00:54:23,134 --> 00:54:24,936
Hum? Ele é.

872
00:54:28,172 --> 00:54:31,172
O que há de errado
com nossa salsicha?!

873
00:54:31,174 --> 00:54:32,810
Tony?

874
00:54:37,581 --> 00:54:41,016
Bob...

875
00:54:41,018 --> 00:54:46,688
Agora você vê. Suas famílias
são sempre os últimos a kuh-agora.

876
00:54:48,592 --> 00:54:51,226
Você pode pegar
suas salsichas e...

877
00:54:51,228 --> 00:54:52,797
Esqueça.

878
00:54:58,101 --> 00:55:00,168
Você está congelando.

879
00:55:00,170 --> 00:55:03,304
Iremos para o seu quarto
e encontrar roupas secas.

880
00:55:03,306 --> 00:55:06,141
Não é necessário.

881
00:55:07,578 --> 00:55:09,545
Oh, cara, estou tonto!

882
00:55:09,547 --> 00:55:11,650
Mas seco.

883
00:55:15,552 --> 00:55:18,920
Eu não estou desperdiçando outro
segundo naquele pirralho americano.

884
00:55:18,922 --> 00:55:21,692
Está de volta
para a Transilvânia.

885
00:55:24,228 --> 00:55:26,996
Eles estão indo atrás do meu irmão
e meu clã.

886
00:55:26,998 --> 00:55:29,398
Temos que chegar à Transilvânia
diante deles.

887
00:55:29,400 --> 00:55:31,099
Antes do nascer do sol.

888
00:55:31,101 --> 00:55:33,904
Nós os paramos até agora.
Vamos detê-los novamente.

889
00:55:35,373 --> 00:55:38,306
- Mamãe e papai!
- O que?

890
00:55:38,308 --> 00:55:40,009
Eles ficarão muito preocupados.

891
00:55:40,011 --> 00:55:42,978
Mas se eles me verem agora,
Eu não vou a lugar nenhum.

892
00:55:42,980 --> 00:55:46,384
Ajudaria se eu convencesse
eles você precisa ir?

893
00:55:47,819 --> 00:55:51,353
Você é muito convincente.

894
00:55:51,355 --> 00:55:54,225
Convença seus pais, não Tony.

895
00:55:55,493 --> 00:55:57,826
Ana, por favor. Escute-me.

896
00:55:57,828 --> 00:56:01,029
Pela primeira vez em nossas vidas,
não discuta.

897
00:56:01,031 --> 00:56:03,898
Não são apenas a mãe e o pai de Tony
precisamos nos preocupar.

898
00:56:03,900 --> 00:56:06,934
E o nosso? Eles devem
sabemos para onde estamos indo.

899
00:56:06,936 --> 00:56:08,837
Eles devem saber que estamos seguros.

900
00:56:08,839 --> 00:56:11,540
OK. eu vou cuidar
os pais

901
00:56:11,542 --> 00:56:15,045
mas da próxima vez, irmão mais velho,
Eu posso ser o herói.

902
00:56:17,147 --> 00:56:20,549
Não tenha medo.
Eu quero conhecê-lo.

903
00:56:20,551 --> 00:56:22,250
O que?

904
00:56:22,252 --> 00:56:25,823
Por favor, permita-me
para flutuar. Por favor?

905
00:56:33,764 --> 00:56:35,764
Posso me apresentar?

906
00:56:35,766 --> 00:56:38,235
Meu nome é Anna Sackville-Bagg.

907
00:56:41,538 --> 00:56:46,775
Eu conheço seu filho. Você pode dizer
Eu sou seu amigo especial.

908
00:56:46,777 --> 00:56:50,478
Ah, ele é... especial?

909
00:56:50,480 --> 00:56:52,146
Tony é um bom menino.

910
00:56:52,148 --> 00:56:54,315
Ele salvou meu irmão
A vida de Rodolfo.

911
00:56:54,317 --> 00:56:57,186
- Muito bom...
- Rapaz.

912
00:56:57,188 --> 00:57:00,755
Tony está voando para a Transilvânia
com Rodolfo.

913
00:57:00,757 --> 00:57:04,025
- Voando?
- Transilvânia?

914
00:57:04,027 --> 00:57:05,927
Isso não parece

915
00:57:05,929 --> 00:57:07,728
uma viagem que você deveria fazer
sem seus pais.

916
00:57:15,806 --> 00:57:17,538
Alguém está nos seguindo.

917
00:57:24,581 --> 00:57:26,717
Huh?!

918
00:57:28,252 --> 00:57:32,020
- É a sua vaca!
- O que você quer dizer com minha vaca?

919
00:57:32,022 --> 00:57:34,288
Você morde, você comprou.

920
00:57:40,764 --> 00:57:43,968
Ah, vamos lá, então.
Próxima parada, Transilvânia.

921
00:57:46,670 --> 00:57:49,304
Eles são os pais de Tony.

922
00:57:49,306 --> 00:57:50,975
Eu vou com eles.

923
00:57:52,677 --> 00:57:54,675
Você queria renegar seu filho.

924
00:57:54,677 --> 00:57:56,945
Você quer perder
sua filha também?

925
00:57:56,947 --> 00:57:59,815
- Frederico, por favor.
- Pense no clã.

926
00:57:59,817 --> 00:58:02,150
- Está quase amanhecendo.
- Esse é o ponto.

927
00:58:02,152 --> 00:58:05,753
Eles têm seus próprios
cripta sobre rodas.

928
00:58:05,755 --> 00:58:07,755
Escuro como um túmulo por dentro.

929
00:58:07,757 --> 00:58:10,224
E quando acordamos,
estaremos na Transilvânia.

930
00:58:10,226 --> 00:58:13,829
Vá, Frederico. eu espero
que não será tarde demais.

931
00:58:13,831 --> 00:58:17,166
Nós ficaremos aqui,
cuidar das coisas.

932
00:58:17,168 --> 00:58:18,736
Hum...

933
00:58:19,737 --> 00:58:22,003
Eu tenho a chave, meu querido.

934
00:58:22,005 --> 00:58:23,905
Fique bem,
Tia e tio.

935
00:58:23,907 --> 00:58:26,243
Adeus, meus irmãos!

936
00:58:28,045 --> 00:58:30,746
Posso te apresentar
para meus pais?

937
00:58:30,748 --> 00:58:33,882
Meu pai,
Frederick Sackville-Bagg,

938
00:58:33,884 --> 00:58:35,550
e minha mãe, Freda.

939
00:58:35,552 --> 00:58:37,886
Ah, que bom conhecer você,

940
00:58:37,888 --> 00:58:41,889
Sr. Sack...ville... Bagg.

941
00:58:41,891 --> 00:58:45,897
Como vai? Meu nome é...
Hum...

942
00:58:47,098 --> 00:58:48,996
Dottie Thompson.

943
00:58:48,998 --> 00:58:51,900
- O que você fez com esses dois?
- Nada.

944
00:58:51,902 --> 00:58:55,670
Estamos muito gratos pelo uso
da sua cripta sobre rodas.

945
00:58:55,672 --> 00:58:57,338
Deixe-me mostrar a você.

946
00:58:57,340 --> 00:58:59,608
É um pouco pequeno.

947
00:58:59,610 --> 00:59:01,579
Oh, dormimos em quartos menores.

948
00:59:04,281 --> 00:59:05,846
Hum?

949
00:59:05,848 --> 00:59:08,819
Apenas um pequeno feitiço, na verdade.

950
00:59:10,221 --> 00:59:12,987
Olha, estamos voando
mais rápido que os carros!

951
00:59:12,989 --> 00:59:15,991
Vamos vencer Rookery para
Transilvânia por horas!

952
00:59:15,993 --> 00:59:19,594
Nascer do sol, Tony.
Não vamos conseguir.

953
00:59:19,596 --> 00:59:22,663
O sol é o seu problema,
não meu.

954
00:59:27,705 --> 00:59:30,574
Nós conseguimos.
Chegamos ao fim!

955
00:59:34,212 --> 00:59:36,878
Estamos de volta
no começo!

956
00:59:36,880 --> 00:59:40,148
Estávamos andando em círculos!

957
00:59:40,150 --> 00:59:43,150
É por isso
é chamado de labirinto.

958
00:59:43,152 --> 00:59:45,686
Não é fácil encontrar o caminho.

959
00:59:45,688 --> 00:59:48,091
Devemos tentar novamente.

960
00:59:52,063 --> 00:59:54,630
Você diz aqui.
Durma um pouco.

961
00:59:54,632 --> 00:59:56,601
Eu continuarei.

962
01:00:00,638 --> 01:00:03,340
Ocupado. Oh.

963
01:00:07,877 --> 01:00:10,579
Eu falhei com minha família.

964
01:00:10,581 --> 01:00:13,181
Há quanto tempo você tem 13 anos?

965
01:00:13,183 --> 01:00:14,882
300 anos.

966
01:00:14,884 --> 01:00:16,851
Então pare de agir
como um bebê!

967
01:00:16,853 --> 01:00:18,719
Você me trouxe até aqui.

968
01:00:18,721 --> 01:00:20,454
Apenas me diga como conseguir
para as catacumbas.

969
01:00:20,456 --> 01:00:22,924
Basta seguir a estrada.
Você não pode perder.

970
01:00:22,926 --> 01:00:24,759
É o lugar
cheio de mortos.

971
01:00:24,761 --> 01:00:26,994
Estou me acostumando com isso.

972
01:00:26,996 --> 01:00:28,730
Rookery bloqueado
a entrada para nossas catacumbas

973
01:00:28,732 --> 01:00:30,299
com uma rede de aço.

974
01:00:30,301 --> 01:00:32,134
Precisamos de sua chave especial
para abri-lo.

975
01:00:32,136 --> 01:00:36,038
Chave inglesa? Você quer dizer uma chave inglesa.
Eu atendo.

976
01:00:36,040 --> 01:00:38,806
Você sai do sol.

977
01:00:38,808 --> 01:00:41,275
Você também.

978
01:00:46,817 --> 01:00:48,550
Encontro você hoje à noite.

979
01:00:48,552 --> 01:00:50,418
Por favor, tenha cuidado.

980
01:00:56,460 --> 01:00:58,427
Ugh, camponeses!

981
01:00:58,429 --> 01:01:00,295
Eles não deveriam ser permitidos
na estrada.

982
01:01:00,297 --> 01:01:03,831
- Deveríamos ter ido para a esquerda.
- Não! Não me corrija.

983
01:01:03,833 --> 01:01:05,833
Não me conte seus sentimentos.

984
01:01:05,835 --> 01:01:09,170
Seja o que for que você pensa
você quer fazer, não faça!

985
01:01:09,172 --> 01:01:13,275
Então eu deveria sentar aqui
e receber ordens suas?

986
01:01:13,277 --> 01:01:16,411
Você é um GÊNIO!

987
01:01:21,451 --> 01:01:23,184
Oi.

988
01:01:23,186 --> 01:01:24,619
Huh?

989
01:01:29,860 --> 01:01:31,992
Huh?

990
01:01:31,994 --> 01:01:36,030
Olá. Qual é o caminho
para a Transilvânia?

991
01:01:36,032 --> 01:01:39,904
Hum.

992
01:01:50,413 --> 01:01:51,848
Hum...

993
01:01:59,589 --> 01:02:00,956
Ha!

994
01:02:00,958 --> 01:02:04,829
Ah, esse é o meu atalho aqui.

995
01:02:09,100 --> 01:02:11,101
Uau!

996
01:02:33,424 --> 01:02:37,261
Uau!

997
01:03:06,255 --> 01:03:09,590
É melhor você trabalhar.

998
01:03:09,592 --> 01:03:12,194
Sólido!

999
01:03:12,196 --> 01:03:15,329
Eu gostaria de ver o vampiro
quem poderia passar pela minha rede.

1000
01:03:15,331 --> 01:03:17,335
Eu não faria isso.

1001
01:03:22,906 --> 01:03:26,340
Você... você... ouve... alguma coisa?

1002
01:03:26,342 --> 01:03:28,043
Oh sim.

1003
01:03:28,045 --> 01:03:31,378
Ah, sim!
Eles estão lá embaixo, tudo bem.

1004
01:03:31,380 --> 01:03:33,982
Deve haver dezenas deles.

1005
01:03:33,984 --> 01:03:37,085
- Rápido, de volta à oficina.
- Terminamos aqui?

1006
01:03:37,087 --> 01:03:40,391
Não. SÃO ELES
quem terminou.

1007
01:03:47,230 --> 01:03:52,266
Eles parecem boas pessoas,
mas acho que eles são vampiros.

1008
01:03:52,268 --> 01:03:54,268
Bem, ninguém é perfeito.

1009
01:03:54,270 --> 01:03:57,605
Hum, sim.

1010
01:04:08,685 --> 01:04:11,755
Hum! Obrigado pela chamada de despertar.

1011
01:04:14,590 --> 01:04:16,224
Você pilotará o helicóptero

1012
01:04:16,226 --> 01:04:19,226
e pegue a bomba
você parece tão orgulhoso.

1013
01:04:19,228 --> 01:04:21,929
Estou viajando com pouca bagagem -
minha besta,

1014
01:04:21,931 --> 01:04:24,900
minha arma de alho e meu fiel...

1015
01:04:24,902 --> 01:04:28,039
Minha chave inglesa!
Eles roubaram minha chave inglesa!

1016
01:04:30,206 --> 01:04:33,643
Encontre-me nas catacumbas
com a bomba!

1017
01:04:38,382 --> 01:04:40,447
Gregório!

1018
01:04:40,449 --> 01:04:43,753
Sou eu, Tony!
Sou amigo de Rudolph, Tony!

1019
01:04:44,822 --> 01:04:47,758
Gregório, você está me ouvindo?

1020
01:04:52,529 --> 01:04:55,198
Alguém me ouve?

1021
01:04:58,601 --> 01:05:01,071
Hum.

1022
01:05:11,581 --> 01:05:14,782
Um pirralho tão prestativo.

1023
01:05:14,784 --> 01:05:17,284
Você sempre aparece
na hora errada?

1024
01:05:17,286 --> 01:05:19,256
Sua hora errada, não a minha.

1025
01:05:22,525 --> 01:05:25,659
Nosso amiguinho foi
nos ajudando em nosso trabalho.

1026
01:05:25,661 --> 01:05:30,098
Não significa que eu não vou
enfiou uma flecha em seu peito.

1027
01:05:30,100 --> 01:05:34,436
Mas primeiro uma pequena pergunta.

1028
01:05:34,438 --> 01:05:37,605
Como você conseguiu minha chave inglesa?!

1029
01:05:37,607 --> 01:05:41,342
Ele tem uma coisa
sobre aquela chave inglesa.

1030
01:05:46,850 --> 01:05:49,550
Todos nós temos nossas peculiaridades
sobre algo.

1031
01:05:49,552 --> 01:05:52,887
Peculiaridades que vêm
de cantos estranhos e escuros

1032
01:05:52,889 --> 01:05:55,090
no fundo dos nossos cérebros distorcidos.

1033
01:05:55,092 --> 01:05:57,525
Alguns de nós têm mais peculiaridades
do que outros.

1034
01:05:57,527 --> 01:05:59,661
Eu acho que é meio fofo

1035
01:05:59,663 --> 01:06:01,962
que mesmo um low-down
canalha sujo...

1036
01:06:01,964 --> 01:06:04,032
Isso é o suficiente.
Como você conseguiu isso?

1037
01:06:04,034 --> 01:06:07,168
Agora que eu vejo
o quanto isso significa para você,

1038
01:06:07,170 --> 01:06:10,840
Eu posso ver sua beleza
e versatilidade.

1039
01:06:15,112 --> 01:06:17,945
Isso está se tornando
um pouco de hábito.

1040
01:06:17,947 --> 01:06:19,880
Você fica preso
em alguma bagunça horrível

1041
01:06:19,882 --> 01:06:21,815
e então eu venho em seu socorro.

1042
01:06:21,817 --> 01:06:23,518
Meu? Bem, e você?

1043
01:06:23,520 --> 01:06:26,688
Bem, eu... eu acho
é para isso que servem os amigos.

1044
01:06:26,690 --> 01:06:30,025
É doloroso?

1045
01:06:30,027 --> 01:06:31,726
Essa é a coisa engraçada

1046
01:06:31,728 --> 01:06:34,728
sobre ser atingido entre os
olhos com uma chave inglesa - dói!

1047
01:06:34,730 --> 01:06:37,799
Ajude-me a abrir a rede,
mas não muito largo.

1048
01:06:37,801 --> 01:06:40,467
Eu não quero os sugadores de sangue
escapando novamente.

1049
01:06:40,469 --> 01:06:42,036
Vamos para dentro?

1050
01:06:42,038 --> 01:06:44,371
Não. Estamos selando-os
em seu túmulo.

1051
01:06:44,373 --> 01:06:49,043
Deixe-os apodrecer enquanto pensam
sobre o poder de Rookery.

1052
01:06:49,045 --> 01:06:51,012
Pessoas que se referem a si mesmas
na terceira pessoa

1053
01:06:51,014 --> 01:06:53,415
estão exibindo
um megalomaníaco...

1054
01:06:53,417 --> 01:06:55,853
Agora você é psiquiatra?

1055
01:07:00,857 --> 01:07:04,291
Bem, vamos lá! Me ajude!

1056
01:07:04,293 --> 01:07:06,897
Eles vão bombardear
as catacumbas.

1057
01:07:10,167 --> 01:07:13,233
Ei!
Você não esqueceu alguma coisa?

1058
01:07:14,770 --> 01:07:17,938
VOCÊ fica AQUI!

1059
01:07:17,940 --> 01:07:20,208
Você não pode colocar um feitiço neles
como Anna fez?

1060
01:07:20,210 --> 01:07:23,078
- Isso é coisa de menina.
- É coisa de vampiro.

1061
01:07:23,080 --> 01:07:25,679
Experimente.

1062
01:07:25,681 --> 01:07:28,782
Pelo poder sombrio
que reside dentro de mim,

1063
01:07:28,784 --> 01:07:31,018
Eu te dobro à minha vontade!

1064
01:07:31,020 --> 01:07:34,556
Não, você não.
Eu não sinto nada.

1065
01:07:34,558 --> 01:07:36,090
Exceto homicida.

1066
01:07:36,092 --> 01:07:38,226
Eu disse que era coisa de menina.

1067
01:07:38,228 --> 01:07:39,927
Que tal uma pechincha?

1068
01:07:39,929 --> 01:07:42,130
Sim. Deve haver uma pechincha.

1069
01:07:42,132 --> 01:07:43,764
Cale-se.

1070
01:07:43,766 --> 01:07:46,067
Negociar. Claro.

1071
01:07:46,069 --> 01:07:49,938
Você pode assistir enquanto eu selo
as catacumbas fechadas para sempre.

1072
01:07:49,940 --> 01:07:51,773
E você, garoto vampiro,

1073
01:07:51,775 --> 01:07:53,675
pode rastejar para dentro daquele buraco

1074
01:07:53,677 --> 01:07:56,110
com o resto da sua família.

1075
01:07:56,112 --> 01:07:57,277
Por favor, eu vou...

1076
01:07:57,279 --> 01:07:59,748
A bomba está explodindo
em 30 segundos.

1077
01:07:59,750 --> 01:08:01,449
Bem, garoto, dentro ou fora.

1078
01:08:01,451 --> 01:08:04,085
Não faça isso.
Salvaremos sua família de alguma forma.

1079
01:08:04,087 --> 01:08:06,353
Você não pode nem se salvar.

1080
01:08:06,355 --> 01:08:08,957
Temos que voltar. Há
vai ser uma onda de choque.

1081
01:08:08,959 --> 01:08:11,626
- Venham, rapazes!
- Oh!

1082
01:08:16,066 --> 01:08:17,931
Oh!

1083
01:08:32,982 --> 01:08:35,483
Oh! Ah, meu Deus!

1084
01:08:35,485 --> 01:08:37,788
- Ah, meu Deus!
- Oh!

1085
01:08:39,722 --> 01:08:43,558
Uma saída! Estamos livres!

1086
01:08:43,560 --> 01:08:46,226
Espere! Poderia ser uma armadilha.

1087
01:08:46,228 --> 01:08:48,766
Deixe-me verificar.

1088
01:08:57,574 --> 01:09:00,177
Com licença, senhores.

1089
01:09:01,578 --> 01:09:03,845
- Gregório?
- Huh?

1090
01:09:10,620 --> 01:09:13,488
- Você atravessou o labirinto.
- Por muito pouco.

1091
01:09:13,490 --> 01:09:17,425
- As reviravoltas, as reviravoltas.
- Argh!

1092
01:09:17,427 --> 01:09:19,293
- Eca!
- Uau!

1093
01:09:19,295 --> 01:09:21,830
Argh!

1094
01:09:24,868 --> 01:09:26,935
Isso não é um vampiro!

1095
01:09:26,937 --> 01:09:29,037
Ele é meu amigo.
Isso é o que importa.

1096
01:09:29,039 --> 01:09:30,671
Um mortal!

1097
01:09:30,673 --> 01:09:33,541
Tony Thompson.
Mortal como eles vêm.

1098
01:09:34,811 --> 01:09:37,811
Ele lutou contra Rookery
sozinho.

1099
01:09:37,813 --> 01:09:40,049
Ele salvou minha vida.

1100
01:09:41,884 --> 01:09:45,720
Ah, vamos, Gregório!
Aperte a mão de Tony.

1101
01:09:45,722 --> 01:09:47,825
Ele é legal!

1102
01:09:50,427 --> 01:09:52,726
Hum.

1103
01:09:52,728 --> 01:09:55,896
Gregory Sackville-Bagg.

1104
01:09:55,898 --> 01:09:58,832
Mas qual é a sua temperatura
tem a ver com alguma coisa?

1105
01:09:58,834 --> 01:10:00,734
Você tem muito que aprender,
irmão mais velho.

1106
01:10:03,173 --> 01:10:05,006
E quem é esse?

1107
01:10:05,008 --> 01:10:07,044
Namorada de Rodolfo.

1108
01:10:08,579 --> 01:10:11,845
Sim.

1109
01:10:11,847 --> 01:10:14,651
- Oh!
- Ah!

1110
01:10:17,521 --> 01:10:19,420
Sim, ha!

1111
01:10:19,422 --> 01:10:23,026
Chama-se brincar.
Eu sei, você odeia isso.

1112
01:10:24,928 --> 01:10:26,860
Não parece tão ruim.

1113
01:10:26,862 --> 01:10:29,264
Vou convocar os outros.

1114
01:10:29,266 --> 01:10:32,100
Olha, sem mãos!

1115
01:10:38,575 --> 01:10:40,875
Você, vá para o helicóptero.

1116
01:10:40,877 --> 01:10:43,047
Eu não me sinto tão bem.

1117
01:10:44,615 --> 01:10:48,683
O helicóptero, e se você estiver
pensando em voar,

1118
01:10:48,685 --> 01:10:50,585
Eu vou te seguir

1119
01:10:50,587 --> 01:10:53,057
até os confins da terra.

1120
01:11:01,764 --> 01:11:05,065
O que é preciso
realmente se livrar dele?

1121
01:11:05,067 --> 01:11:07,601
Aqui vou eu!

1122
01:11:07,603 --> 01:11:09,737
Oh sim!

1123
01:11:09,739 --> 01:11:11,741
Ah, vamos lá.

1124
01:11:15,044 --> 01:11:17,647
Ah, sim, entendi!

1125
01:11:25,222 --> 01:11:27,154
O que? Tony!

1126
01:11:27,156 --> 01:11:29,025
Em uma vaca voadora?

1127
01:11:32,896 --> 01:11:35,329
Ele está tentando matar meu filho!

1128
01:11:35,331 --> 01:11:36,698
NOSSOS filhos.

1129
01:11:36,700 --> 01:11:39,333
- Como você chegou aqui?
- Somos vampiros, lembra?

1130
01:11:39,335 --> 01:11:40,905
Multar.

1131
01:11:42,739 --> 01:11:45,139
Vocês são vampiros,
mas esses são nossos filhos,

1132
01:11:45,141 --> 01:11:47,041
e ninguém vai machucá-los.

1133
01:11:47,043 --> 01:11:49,644
Pegue isso!

1134
01:11:49,646 --> 01:11:52,249
Suba, fora do alcance!

1135
01:11:56,018 --> 01:11:59,856
Maney, preciso de apoio aéreo.
Você me lê?

1136
01:12:22,646 --> 01:12:24,648
Argh!

1137
01:12:26,650 --> 01:12:28,382
Pronto, mire...

1138
01:12:30,754 --> 01:12:32,756
Ah, isso fede!

1139
01:12:34,624 --> 01:12:36,794
Argh!

1140
01:12:51,273 --> 01:12:54,277
- Eu tenho um encontro.
- Um encontro?

1141
01:12:55,945 --> 01:12:57,545
Tony!

1142
01:12:59,382 --> 01:13:02,783
Você está parecendo um cavaleiro
em seu cavalo galopante.

1143
01:13:02,785 --> 01:13:05,019
Bem, tecnicamente,
é uma vaca, então...

1144
01:13:05,021 --> 01:13:07,721
Depressa! Temos que salvar o clã.

1145
01:13:07,723 --> 01:13:11,294
Você está muito atrasado!
Gregório já...

1146
01:14:05,115 --> 01:14:06,717
Argh!

1147
01:14:10,553 --> 01:14:13,056
- Argh!
- O que ele está fazendo?

1148
01:14:15,558 --> 01:14:17,324
Argh!

1149
01:14:19,896 --> 01:14:23,463
Ah, que bom!

1150
01:14:25,435 --> 01:14:29,336
Eca! Eca! Oh!

1151
01:14:29,338 --> 01:14:31,605
Você tem um cheiro nojento!

1152
01:14:31,607 --> 01:14:34,341
Eu sei qual é o meu cheiro.

1153
01:14:34,343 --> 01:14:37,043
Mas tudo que preciso é de um banho.

1154
01:14:37,045 --> 01:14:40,247
Você precisa de um psiquiatra!
Adeus!

1155
01:14:40,249 --> 01:14:42,149
- Ah, não, você não!
- Dois psiquiatras!

1156
01:14:42,151 --> 01:14:44,051
- Volte aqui.
- Uma equipe inteira!

1157
01:14:44,053 --> 01:14:45,952
Eles deveriam construir você
seu próprio hospital psiquiátrico.

1158
01:14:45,954 --> 01:14:48,823
Estou falando com você!
Volte, eu digo!

1159
01:14:48,825 --> 01:14:51,458
Tranque a porta
e jogue fora a chave.

1160
01:14:51,460 --> 01:14:53,597
Você tentou matar meu filho!

1161
01:14:54,463 --> 01:14:57,131
Ah, sinto muito.

1162
01:14:57,133 --> 01:14:59,867
Me desculpe por ter perdido
esmagando seu pirralho.

1163
01:14:59,869 --> 01:15:04,037
Vamos! Mano a mano!

1164
01:15:04,039 --> 01:15:06,576
O prazer é meu.

1165
01:15:11,380 --> 01:15:13,247
Sim, ha!

1166
01:15:13,249 --> 01:15:15,116
Desculpe, pai.

1167
01:15:15,118 --> 01:15:17,784
Eu sei que você poderia ter
chutou a bunda dele.

1168
01:15:20,423 --> 01:15:22,189
Eu vou...

1169
01:15:22,191 --> 01:15:23,893
Ugh.

1170
01:15:27,496 --> 01:15:30,463
Bravo. Isso foi tão corajoso.

1171
01:15:30,465 --> 01:15:32,166
Sim, muito bem.

1172
01:15:32,168 --> 01:15:35,936
Agora posso terminar o trabalho
e salve o clã.

1173
01:15:35,938 --> 01:15:38,275
Isso não será mais necessário.

1174
01:15:39,342 --> 01:15:41,341
O que?

1175
01:15:41,343 --> 01:15:44,010
Oh.

1176
01:15:44,012 --> 01:15:48,015
Você sabe, é meu caçula
aniversário do filho hoje?

1177
01:15:48,017 --> 01:15:50,083
- Realmente?
- E seu filho

1178
01:15:50,085 --> 01:15:52,286
deu a ele
o melhor presente de todos.

1179
01:15:52,288 --> 01:15:54,958
Sim, sua amizade.

1180
01:15:57,861 --> 01:16:00,293
- Huh?
- Uau!

1181
01:16:00,295 --> 01:16:02,596
Quero dizer, UAU!

1182
01:16:02,598 --> 01:16:04,532
Bob, você está bem?

1183
01:16:04,534 --> 01:16:06,967
Ele adora.

1184
01:16:06,969 --> 01:16:09,537
Mamãe, papai! O que você acha?

1185
01:16:09,539 --> 01:16:11,439
Seus novos amigos são fantásticos.

1186
01:16:11,441 --> 01:16:13,274
Mesmo que sejam...

1187
01:16:13,276 --> 01:16:14,609
Vampiros?

1188
01:16:14,611 --> 01:16:17,345
Europeu.

1189
01:16:21,950 --> 01:16:25,154
É Gregory, com os outros!

1190
01:16:28,023 --> 01:16:29,957
Gregório.

1191
01:16:29,959 --> 01:16:31,658
Pai.

1192
01:16:31,660 --> 01:16:33,961
- Feliz aniversário!
- Feliz aniversário, Rodolfo!

1193
01:16:33,963 --> 01:16:36,596
Pois ele é um sujeito muito bom!

1194
01:16:36,598 --> 01:16:39,500
Você conseguiu!
Você salvou sua família!

1195
01:16:39,502 --> 01:16:41,202
Meu? Não, você.

1196
01:16:41,204 --> 01:16:43,804
Nós.
Imortais e mortais juntos.

1197
01:16:43,806 --> 01:16:46,474
Isso me dá esperança.
Para muitas coisas.

1198
01:16:46,476 --> 01:16:48,341
Huh?

1199
01:16:48,343 --> 01:16:49,645
Uau!

1200
01:16:55,485 --> 01:16:58,385
Cowabunga!

1201
01:16:58,387 --> 01:17:02,023
- O que está errado? É a sua festa.
- Ele odeia seu aniversário.

1202
01:17:02,025 --> 01:17:05,592
Não é isso. Será
amanhecer antes que você perceba.

1203
01:17:05,594 --> 01:17:07,560
Ah, amanhecer.

1204
01:17:07,562 --> 01:17:10,833
E precisamos de uma nova casa.

1205
01:17:12,569 --> 01:17:15,304
Hum. Hum.

1206
01:17:17,240 --> 01:17:19,810
OK.

1207
01:17:23,545 --> 01:17:25,578
Senhor Tony Thompson!

1208
01:17:25,580 --> 01:17:27,715
O que você está fazendo aqui?

1209
01:17:27,717 --> 01:17:30,318
Você é a cama
e a salsicha, certo?

1210
01:17:30,320 --> 01:17:33,820
- Nós somos a cama...
- E o café da manhã!

1211
01:17:33,822 --> 01:17:36,991
Então anime-se!
Eu trouxe alguns convidados para você.

1212
01:17:36,993 --> 01:17:38,359
Oh!

1213
01:17:38,361 --> 01:17:40,694
- Olá!
- O pequeno...

1214
01:17:40,696 --> 01:17:43,165
- Vampiro!
- E família.

1215
01:17:45,035 --> 01:17:46,500
Olá!

1216
01:17:46,502 --> 01:17:48,370
Oh!

1217
01:18:29,681 --> 01:18:34,681
Legendas por explosivoskull